来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
l'ensemble historique et artistique du vieux quartier comprend une grande partie de la vieille ville, située entre la tour gironella et la rivière onyar.
the historical and artistic monuments of the old quarter take up the greater part of the old town of girona, situated between the gironella tower and the onyar river.the route through this splendid quarter takes as its reference point the cathedral and special mention should be made of the "casa pastor" (the shepherd's house) at the foot of its steps, and the "pia almoïna", magnificent example of civil gothic.
située au baix berguedà, entre gironella et casserres, a 4 km de la route c16 et a 14 km de berga. la maison est entourée de champs et de chênaies.
cal sargantana is a country house surrounded by oak trees and fields built before 1950,and totally rebuilt now. it is situated in the berguedà region, between the towns of gironella and casserres. it is 4 kilometres away from the c-16 road and 14 from berga.
camping gironella, gironella, barcelona, prix, téléphone, e-mail, accéder à votre site web à partir de notre guide, réserve sans commission
camping gironella, gironella, barcelona, prices, telephone, e-mail, access to your web from our guide, booking without commissions
pour arriver a collcervera on doit arriver d'abord a gironella. prenez la route c16/e09, ancienne c1411, qui unit manresa, berga et le tunnel du cadà .
the easiest way to reach us is to take the c16/ e09 (previously called c1411, that goes from manresa to berga and the cadà tunnel), following directions to gironella.
sur la base de sa présence et de sa participation à la politique européenne, il a publié de nombreux livres et études sur les thématiques européennes tels que las lenguas minoritarias en europa, la contribution de la civilisation islamique à la culture européenne, l’histoire et l’apprentissage de l’histoire en europe, historia de la unidad europea, gironella, la izquierda europeísta, el rapto de europa, europa contra la guerra, etc.
chair of the spanish delegation to the parliamentary assembly of the council of europe (pace) (1993-1997) vice-president of pace (1993-1996) chaired the political committee of the westen european union (weu) assembly (1995-1997) president of the weu assembly (1997-2000) chair of the pace committee on culture, science and education (2002-2005) elected senator for girona in 2004 chair of the spanish delegation to pace since may 2004 elected chair of the pace socialist group in 2004 elected president of the parliamentary assembly of the council of europe in january 2008.