来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ce guide coupe cheveux est constitué par une bande flexible sur laquelle une face comporte au moins une rangée de picots et un autre matériau malléable qui maintient la forme
a haircutting guide consisting of a flexible strip whereon one surface comprises at least a row of spikes and another ductile material maintaining the shape
il est placé à l'opposé du système guide-coupe-papier 61, à une distance correspondant sensiblement à la longueur de papier hygiénique désirée.
it is disposed opposite the paper guide and cutting system 61 at a distance substantially equal to the required length of toilet paper.
enfin, un manchon d'impression utilisé dans le cadre de cette invention peut avantageusement comporter, sur sa surface extérieure, un guide coupe (non illustré).
finally, a printing sleeve used in the context of this invention can advantageously have, on its exterior surface, a cutting guide (not illustrated).
le système guide-coupe-papier 61 comprend de plus un motoréducteur 63 destiné à entraíner en rotation le tambour supérieur 66 à l'aide d'une chaíne ou courroie 64.
the paper guide and cutting system 61 further comprises a motor-gearbox 63 which rotates the upper drum 66 by means of a belt or chain 64.
ce guide coupe cheveux est constitué par une bande (6) flexible sur laquelle une face comporte au moins une rangée de picots (8 et 9) et un autre matériau malléable qui maintient la forme.
the invention concerns a haircutting guide consisting of a flexible strip (6) whereon one surface comprises at least a row of spikes (8 and 9) and another ductile material maintaining the shape.
si nous mouillons le bord d'un verre de cristal et que nous le frottons rapidement avec notre doigt, nous pouvons entendre un son, et la même chose se produit si nous tapotons ou frappons la lame d'un coupe-oeufs.
moistening the edge of a crystal glass then running your finger around it will produce a ringing musical note, and so will strumming or plucking an egg slicer.
le système guide-coupe papier 61 peut être constitué de deux tambours adjacents, un tambour supérieur 66 pouvant tourner autour de son axe 68 et un tambour inférieur 70 pouvant tourner autour de son axe 72, les axes 68 et 72 étant sensiblement parallèles et maintenus à l'aide d'un support 65.
the paper guide and cutting system 61 may comprise two adjacent drums, an upper drum 66 rotating on a shaft 68 and a lower drum 70 rotating on a shaft 72, the shafts 68 and 72 being substantially parallel and mounted on a support 65.
appareils et ustensiles, mus manuellement, pour prÉparer la nourriture ou les boissons a 0363 b 0107 b 0173 b 0250 b 0308 attendrisseurs de viande barattes batteurs-broyeurs, non électriques billots de boucher boissons (appareils, mus manuellement, pour préparer les --- ) boucher (billots de --- ) broyeurs de ménage non électriques ciseaux à découper la volaille coupe-frites, non électriques coupe-fromages, non électriques coupe-légumes de ménage, non électriques coupe-oeufs coupe-oignons, non électriques coupe-pain, non électriques couper la pâte (formes à --- ) [pour biscuits] couper les choux (rabots à --- ) mus manuellement [ménage] décorer (pistons à --- ) [pâtisserie] découper (planches à --- ) découpoirs à pâte dénoyauteurs écailleurs de poissons émulseurs de crème, non électriques éplucheuses, mues manuellement essoreuses à salade ou à légumes extracteurs de jus de fruits, non électriques [ménage] m 0117 b 0621 b 0186 m 0112 d 0327
07-04 (continued) s 0471 slicers (egg --- ) s 0474 slicers, non-electric (bread --- ) s 0475 slicers, non-electric (cheese --- ) s 0477 slicers (vegetable --- ), non-electric [household] s 0573 spatulas for cooking s 0654 squeezers (fruit --- ), handmanipulated s 0779 stoners (fruit --- ) [household] s 0817 strainers s 0818 strainers for kitchen use s 0946 syringes (icing --- ) [confectionery] t 0012 table trenchers t 0094 tea strainers t 0144 tenderizers (meat --- ) t 0373 trenchers (table --- ) v 0028 vegetable slicers, non-electric [household] v 0072 vessels for making ice cream, nonelectric w 0053 washing vegetables (baskets for --- ) w 0155 whisks [kitchen utensils] y 0007 yoghourt making appliances, handmanipulated 07-05