您搜索了: hâtivement (法语 - 英语)

mais il ne faut pas la condamner hâtivement.
but we should not be too quick to condemn.

appétit anormal, avec des repas pris hâtivement.
unnatural appetite, with hasty eating.

le magazine a divulgué le scandale trop hâtivement.
the magazine jumped the gun and reported on the scandal.

il convient d’établir hâtivement ce qui suit :
the following has to be said about this matter:

- c'est mieux ainsi, dit hâtivement abou zeid.
- i prefer your idea of the chimney, concludes hastily abou zeid.

et il est également important de ne pas juger trop hâtivement.
it is also important that one does not judge hastily.

« j’ai des amis qui… » répliqua hâtivement richie.
"i've got some friends," richie said hastily.

aussi ne pêchez pas trop hâtivement un poste qui vous inspire.
so, don't prospect too hasty a place that inspires you.

'pourquoi avoir censuré si hâtivement le documentaire de chai jing ?'
'why was chai jing’s documentary censored so eagerly?'

parce que le ccri a décidé hâtivement que l'employeur était injuste.
because the cirb made a random decision that the employer was unfair.

une décision malavisée prise hâtivement pourrait causer des pertes de vie chez nos militaires.
an ill-fated decision which is made too quickly may cause the lives of our military men and women.

considérant que travis avait agi hâtivement, bowie envoya jameson pour rencontrer santa anna.
believing that travis had acted hastily, bowie sent jameson to meet with santa anna.

ce n’est pas en réagissant hâtivement que le parlement reconnaîtra la gravité de ces problèmes.
hasty reactions by parliament do not do justice to the seriousness of these issues.

cela montre surtout que la décision de jeudi passé a été prise bien trop hâtivement et à la légère.
it proves in particular that last thursday' s decision was taken too hastily and carelessly.

il ne faut pas sacrifier trop hâtivement l'efficacité et l'économie administrative ou exécutive.
p-32, or the public service staff relations act, r.s.c. 1970, c.

ils jugent plutôt hâtivement. j'aurais pu gagner beaucoup plus en changeant d'équipe.
i don't think any one has been in a position to say that. i think they've been rather hasty in their judgement.

bref, monsieur le président, il s'agit d'un accord qui ne peut pas être voté trop hâtivement.
in short, this is an agreement that cannot just be rushed through.

l'agenda 2000, hâtivement voté et qui devait garantir le financement de la communauté et son élargissement, est incomplet.
the hastily adopted agenda 2000, which is to secure the financing of the community and its enlargement, is a half-baked piece of work.

l'expérience montre cependant que des mesures ad hoc, hâtivement conçues, n'obtiennent guère de résultats.
experience has also shown, however, that they are ill-served by hastily cobbled ad hoc measures.

l’aspect tapageur de la réclame de la salle, dont la façade est entièrement couverte d’affiches, révèle un lieu hâtivement converti.
the flashiness of the advertisement displayed on the theatre’s façade hints at a hasty conversion.