来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
je les ai battus cinq fois de ma hallebarde et finalement je les ai tués. j’ai ainsi ramené leurs vingt-quatre districts sous votre gouvernement.
i fought them five times with my halberd, and in the end i slew them all. so then i brought their 24 counties under our rule."
pour le cas où, après mon départ, d'autres devraient se lever dans une attitude de défi, je vous offre ma hallebarde kusanagi avec laquelle vous pourrez les châtier.
"my sons have departed, and so i will also. and in case, after i have gone, there should be any other who rises up in defiance, i present to you my kusanagi halberd with which to smite them.
spécialiste des restaurations impossibles et délicates, ses connaissances en armes anciennes forcent l'admiration, même si la technique du combat à la hallebarde ne semble pas présenter de grand intérêt pratique aux explorateurs du muséum.
a specialist in fastidious and delicate restoration work, his knowledge of antique weapons is formidable, although admittedly halberd combat technique is of little practical interest to the surnateum's explorers.