来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
en fonction du temps mesuré, l'intervalle d'interrogation est progressivement raccourci de t1 ou t2 jusqu'à t3 à t5 afin de réaliser l'interrogation.
according to the measured time, the polling interval is gradually shortened from t1 or t2 to t3-t5 to do the polling.
l'intervalle d'interrogation est soit diminué soit augmenté pour augmenter ou diminuer respectivement la fréquence des opérations de reniflage sur la base des paramètres détectés au niveau du imd.
the polling interval is either decreased or increased to respectively increase or decrease the frequency of the sniff operations based on the parameters sensed at the imd.
une touche et un limiteur d'utilisation installés dans un téléphone portable débutent une interrogation à un intervalle d'interrogation prédéterminé et déterminent périodiquement l'état de fonctionnement du téléphone portable
a key and a use limiter equipped in a portable telephone start polling at a predetermined polling interval and periodically ascertain the operated state of the portable telephone
pour chaque intervalle d'interrogation, on prévoit le nombre minimum de caractères requis pour empêcher l'émetteur de devenir libre avant l'intervalle d'interrogation suivant et l'on place exactement ce nombre de caractères dans la mémoire fifo.
for each polling interval, the method predicts the minimum number of characters needed to keep the transmitter from going idle before the next polling interval and places exactly that many characters in the transmit fifo.
ce retard de mise en mémoire tampon peut être réduit par modification dynamique de l'intervalle d'interrogation attribué à la station mobile (par ex., par accroissement/réduction dudit intervalle d'interrogation)
said buffering delay may be reduced through dynamic modification of the polling interval assigned to the mobile station (eg by increasing/decreasing said polling interval)
en outre, il est possible de déterminer une valeur de différence de position à partir des différentes données de position, valeur qui fournit la différence apparue dans l'intervalle d'interrogation précédent, entre la valeur de position relative déterminée en dernier et la première valeur de position absolue.
it is also possible to determine a value indicating a difference in position on the basis of the different position data, revealing the difference detected during the previous interrogation interval between the last determined relative position value and the first absolute position value.
dans le cas ou un agent snmp fonctionne correctement une collecte est de l’ordre de quelques dizaines de millisecondes et les intervalles d’interrogation entre 1 et 15 secondes.
in the event that an snmp agent is working properly, collection is of the order of several tens of milliseconds and the polling intervals between 1 and 15 seconds.
l'invention porte sur un dispositif médical implantable (imd) et sur un procédé dans lesquels un module de télémesure dans le imd comprend un intervalle d'interrogation configurable au niveau duquel le module de télémesure est mis sous tension à partir d'un état inactif faible puissance pour effectuer des opérations de reniflage pour détecter si des signaux de communication ont été reçus ou non à partir d'un dispositif externe
an implantable medical device (imd) and method are provided in which a telemetry module in the imd includes a configurable polling interval at which the telemetry module is powered up from a low power inactive state to perform sniff operations for detecting whether communication signals are being received from an external device
l'invention concerne un système de messagerie qui permet une interrogation dynamique d'un serveur de messagerie utilisé dans un système de communication international. l'intervalle d'interrogation peut être déterminé par l'utilisateur, ou sur la base d'une activité de messagerie courante ou de statistiques dérivées d'activité de messagerie passée. l'invention concerne également une fonction de messagerie entre applications, ainsi qu'entre humains.
a messaging system (11) is disclosed that provides dynamic polling of a message server (12) for use in a stateless communication system. the polling interval may be determined by a user (16), or it may be determined based on current message activity or on statistics derived from historical message activity. application-to-application, as well as human-to-human, messaging capability is also disclosed.