您搜索了: intiale (法语 - 英语)

comparution intiale : 29/12/99
initial appearance: 29/12/99

la valeur de conductance intiale est mémorisée dans une mémoire
the initial conductance value is stored in a memory

griefs au niveau de l'autorité intiale (ai)
grievances at the initial authority level (ia)

ledit support mobile est ensuite déplacé dans la position intiale.
the at least one moveable support is then moved back into the initial position.

processus transcription inverse Étape intiale d’activation de l’acp
process reverse transcription initial pcr activation step

donc vous recevrez 88% net d'impôts sur votre facture intiale.
therefore you get 88% tax free of the value of your initial invoice.

poussez la base dans la chambre en st position intiale pour le rangement. 'e tn en
push the base n ge lo back into the chamber to store. o tn uc

si le flash automatique est sorti, replacez-le de nouveau dans sa position intiale.
if the popup flash is out, push it back into the camera body.

cette traingulation induit un ensemble de facettes triangulaires dans r 3 dont les arêtes contiennent la courbe intiale.
more specifically, the components whose angle between the mean normals is below a threshold are merged.

un inspecteur de synchronisation intiale qui vérifie si une synchronisation initiale pour un signal échantillon de bloc d'entrée a été effectuée
an initial synchronization inspector that verifies whether an initial synchronization for an input block sample signal has been performed

lorsqu'on relâche le poussoir 2, le ressort de rappel dudit poussoir 2 ramène le piston de pompe 9 dans sa position intiale.
when the pusher 2 is released, the return spring of said pusher 2 returns the pump piston 9 to its initial position.

l'alimentation des résistances et le temps de cuisson sont commandés par un minuteur mécanique ou électronique qui coupe la cuisson lors de son retour à sa position intiale.
the supply of power to the resistance elements and the cooking time are controlled by a mechanical or electronic timer which cuts off the cooking upon returning to its initial position.

il semble que l'éthylène glycol inhibe la croissance de l'algue surtout dans sa phase intiale exponentielle qui se produit pendant les 96 premières heures.
it appears that ethylene glycol is primarily inhibiting algal growth during the initial exponential phase occurring within the first 96 hours.

procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que la période de croissance intiale fluctue d'environ 23 à 25 heures.
a method as claimed in any one of claims 1 to 9, wherein the initial growth period is about 23 to 25 hours.

selon une autre des mises en oeuvre avantageuse de l'invention, la solution intiale à traiter comprend un composé de la famille des acides minéraux tels l'acide nitrique.
according to another of the ways of implementing the invention which is advantageous, the initial solution to be treated includes a compound of the inorganic-acid family, such as nitric acid.

selon une des mises en oeuvre avantageuse de l'invention, la solution intiale à traiter comprend un composé de la famille des peroxydes, tels le peroxyde d'hydrogène.
according to one of the ways of implementing the invention which is advantageous, the initial solution to be treated includes a compound of the peroxide family, such as hydrogen peroxide.

après l'augmentation intiale de la pression, l'eau se détend et la pression est réduite à un point où un ressort ouvre la soupape et un ressort ramène la paroi à la position où le volume de la chambre est réduit
after the initial increase in pressure, the water relaxes and the pressure decreases to such an extent that a spring opens the valve and a spring returns the wall to the position of decreased volume of the chamber

méthode et appareil de synchronisation pour minimiser le retard intial d'un flux de transport mpeg
synchronization method and apparatus of moving picture experts group transport stream for reducing initial delay