您搜索了: irréalité (法语 - 英语)

sensation d'irréalité
derealization

a éprouvé un sentiment d'irréalité
felt like a zombie

conduis-nous de l’irréalité à la réalité
lead us from unreality to reality

informe, confusion, irréalité, vide, lieu de chaos.
formlessness, confusion, unreality, emptiness, place of chaos

l’irréalité du « véritable » cycle des affaires
the unreality of the “real” business cycle

«différentes versions de la réalité» signifie «l’irréalité.»
"different versions of reality" means "unreality."

il va maintenant être énoncée clairement l'irréalité de la différence entre les deux.
now is clearly stated the unreality of the difference between the two.

immédiatement après cet événement, le ton du film change et verse dans l’irréalité.
immediately following this, the film's tone changes and gives into the unreal.

cette irréalité, vous n'avez pas cherché à la dissimuler et nous vous en savons gré.
you have not sought to hide the fact from us, and we appreciate that.

quelquefois, dans ce genre de débat, je me sens envahie par un sentiment d' irréalité.
sometimes in this kind of debate i feel a sense of unreality come over me.

• déréalisation (impression d'irréalité produite sur le sujet par le monde extérieur)
• derealization (things do not seem real)

quand l'irréalité de la vie pèse contre mon cœur, ses portes s'ouvrent à la réalité.
when the unreality of life pushes against my heart, its door opens to the reality.

(les démocrates ont d’ailleurs également mis un pied sur le terrain de l’irréalité.)
(the democrats, for their part, have had one foot in the camp of unreality as well.)

insupportable pour moi, la catastrophe qui venait de se produire demeurait cachée, enfouie dans un épais brouillard d'irréalité.
unbearable for me, the catastrophe which had just happened lay hidden, buried in a thick fog of unreality.

ces rapide triste mois de novembre 1973-avril 1974 devaient pour ceux à yale teinté d'un sentiment d'irréalité.
those swift sad months of november 1973-april 1974 were for those at yale tinged with a sense of unreality.

en dépit de ces avancées indéniables, l’impression demeure d’une certaine irréalité de l’union comme acteur international.
despite this undeniable progress, there is a lingering air of unreality about the idea of the union as an international actor.

3. Étant donné qu'en vérité je suis nirvana, les pensées quant à la réalité ou l'irréalité du monde ne me perturbent absolument pas.
3. as in truth i am nirvana, thoughts as to the reality and unreality of the world trouble me not at all.

il n’y a pas d’horizon vers lequel le regard puisse se tourner pour échapper au sentiment d’irréalité que suggère sa vision de la ville.
there is no horizon that our eyes can escape to for relief from the sense of unreality in her vision of the city.

l’irréalité du rêve, de l’apparition, du mirage, est un trait caractéristique de la quasi-totalité des œuvres de pavel kouznetsov.
the unreality of dreams, apparitions or mirages is characteristic of almost all of pavel kuznetsov’s works.

ce que vous avez considéré comme "réel" jusqu'à maintenant est l'irréalité que vous avez créée ainsi que ceux qui se sont emparés de votre pouvoir.
what you consider real is the unreality created by you, and those who have seized your power.