您搜索了: j'ach etais une ficelle a une bollargen'e (法语 - 英语)

il les laissa partir, il sortit une ficelle de sa poche, qu'il lia a une patte de pologne, la patte gauche de derriere.
he let them go on, and pulled out of his pocket a piece of string which he tied to one of poland's legs, the left hind leg.

ne pas se servir d'une ficelle en nylon(r). le nylon(r) a une tendence a se dilater a contact avec l'eau.
do not use nylon rope as it tends with time to stretch when in contact with water.

les rangées de mailles seront coupées, puis cousues à l’aide d’une ficelle ou de matériel semblable qui a une résistance à la rupture inférieure à 70 livres.
the row(s) of mesh shall be cut and sewn with a length of twine or similar material having a breaking strength not exceeding 70 pounds.

la présente invention concerne un dispositif et un procédé d'enroulement de ficelles successives d'emballage. une ficelle sortant d'une machine à emballer est disposée dans une fente au moyen d'un système d'amenée et placée dans un arbre d'enroulement. cette disposition est facilitée par l'utilisation de brosses de positionnement. après l'introduction initiale, il se produit un enroulage lors de la rotation de l'arbre d'enroulement et de l'engrènement subséquent de la ficelle dans la fente de l'arbre d'enroulement. l'arbre d'enroulement est disposé sur un disque porteur et ledit disque porteur est également disposé de manière à pourvoir tourner. pendant la première étape d'enroulement, la partie de la ficelle sortant de la trajectoire d'alimentation est tirée à une force constante. après que la ficelle a été séparée du reste du matériau en ficelle, l'enroulement se fait à grande vitesse. ensuite, l'arbre d'enroulement en rotation comportant la ficelle enroulée atteint, par la rotation du disque porteur, une position suivante dans laquelle la compression de la bobine et ainsi l'adhésion de l'extrémité de bobine éloignent l'arbre d'enroulement de la bobine. la bobine respective a déjà été vérifiée avant l'introduction du dispositif d'enroulement afin de déterminer si elle doit être inspectée plus scrupuleusement ou si elle est apte à l'utilisation.
a string emanating from a packaging machine is arranged in a slot by means of a feed inlet and placed in a winding shaft (12). this placement is assisted by the use of positioning brushes (4). after the initial introduction, winding up takes place upon rotation of the winding shaft and upon further engagement of the string in the slot (14) in the winding shaft. the winding shaft is provided on a carrying disc (5) and said carrying disc is also arranged so as to be rotatable. during the first stage, the section of the string emanating from the supply path is pulled with constant force. after the string has been separated from the remaining material, the winding is carried out. subsequently, the rotating shaft with the string, through rotation of the carrying disc, reaches a next position in which pressing the reel and thus adhesion of the reel end moves the winding shaft out of the reel. the reel has already been checked prior to entering the winding device to determine whether it has to be inspected.