您搜索了: j'aurai le sentiment d'agir plus correctement (法语 - 英语)

nous devons faire plus pour donner le sentiment d’agir avec réalisme.
we must do more to engender a sense of realism.

je cherche une opportunité professionnelle où j’aurai le sentiment d’apporter des améliorations et de créer de la valeur.
i’m not chasing titles. i’m not chasing money. i’m chasing a career opportunity where i feel i can make a difference and add value.

si vous entrez dans ma maison, j'aurais le sentiment que baba a visité ma maison.
if you just step into my house, i will have the feeling as though baba visited my home.

suivre des thérapies complémentaires peut vous donner le sentiment d'agir sur votre santé, notamment quand le traitement médical est terminé.
complementary therapies may help you feel that you are taking an active role in your health, especially when medical treatment is completed.

quoi qu'il en soit, au terme de ma carrière politique, j'espère, en ce qui me concerne, que j'aurai le sentiment d'avoir été cohérente dans mon travail et mes engagements.
in any case, when i finish with politics, i, myself, would like to think that i was consistent with my work and commitments.

si je votais pour, j'aurais le sentiment de me déterminer dès à présent dans un domaine où la discussion va commencer et évoluer.
however, if i voted in favour of it, i would feel that i was making a definitive decision about a matter that has yet to be debated and that will surely evolve.

ils ont non seulement le sentiment d'agir à l'encontre de leurs propres valeurs mais de prendre des décisions qui pourraient comporter des risques trop élevés et entraîner des coûts importants pour la société canadienne.
they feel they are not only going against their own values but also making decisions that could carry risks that are too high and that could entail significant costs for canadian society.

monsieur le président, madame la vice-présidente, la commission donne le sentiment d'agir comme un élève distrait qui court après le temps perdu avant de rendre sa copie.
(fr) mr president, madam vice-president, the commission seems to be behaving like an inattentive pupil rushing to finish his homework on time.

cependant, ayant voté en faveur du projet de loi en deuxième lecture, le sentiment d'agir selon de nobles principes ne devait pas nous aveugler au point d'oublier l'évaluation des impacts de nos gestes sur la société.
although we voted in favour of the bill at second reading, the feeling that we have acted on principle ought not to prevent us from seeing the impact of our actions on society.

la nouvelle commission doit donner le sentiment d'agir avec fermeté, et pour éviter que la confiance de l'opinion publique ne s'érode, elle doit agir dans les prochains jours, pas dans les prochaines semaines ni les prochains mois.
this new commission must be seen to be acting decisively and if public confidence is not to be eroded we need action within days, not within weeks or months.

ainsi, les agents des visas ont non seulement le sentiment d'agir de façon non conforme à leurs propres valeurs, mais également de prendre des décisions qui pourraient comporter des risques trop élevés et entraîner des coûts importants pour la société canadienne.
visa officers feel they are not only going against their own values but also making decisions that could carry risks that are too high and that could entail significant costs for canadian society.

j'aurais le sentiment d'avoir pris un engagement moral... c'est pourquoi j'ai dit que le gouvernement a rompu l'engagement moral qu'il avait pris envers les forces armées dans ce compromis: vous risquez votre vie et je vais vous donner l'équipement voulu pour le faire.
this is why i said the government violated the moral commitment they had made to the armed forces in this quid pro quo: you risk your life, and i'll give you the equipment to do it.

si je pouvais contribuer, ne serait-ce que moindrement, à changer le statut de " crise humanitaire la plus oubliée " que la somalie a acquis, j'aurais le sentiment d'avoir été un peu utile.
if i can contribute even a little to change the status of "most forgotten humanitarian crisis " which somalia has acquired, i would feel that i have been of some use.

il est important que le monde extérieur comprenne que la jeunesse patriotique chinoise, tout comme les jeunes républicains aux États-unis ou les jeunes tories en grande-bretagne, ont le sentiment d'agir selon leurs propres convictions et qu'ils se fâchent quand on les présente comme des marionnettes dont on aurait lavé le cerveau.
it's important that the outside world understand that china's patriotic youth, like young republicans or young tories, feel that they are acting on their own belief systems and get angry when characterized as brainwashed puppets.

cette formation est un événement extrêmement important pour moi en tant que mère, et ça l’est de toute évidence aussi pour les autres familles et pour les autres communautés. après cela, quand je pourrai éduquer les élèves, j’aurai le sentiment de contribuer à former les hommes de demain. »
this training is an extremely important event for me as a mother and obviously for other families and communities; after this, when i will be educating the pupils, it will feel like i am helping to make the men of tomorrow.”