您搜索了: j'avais été découragé par l'insuccès (法语 - 英语)

son rival a été découragé par son triomphe.
his rival was discouraged by his triumph.

l'investissement a aussi été découragé par l'instabilité et les conflits politiques dans certains pays.
investment was also discouraged by political instability or conflict in some countries.

maintenant, j'aimerai vous dire quelque chose qui est arrivé au armstrong circle theatre. j'avais demandé que ces points soient dans le script et j'en ai été découragé par, d'abord leur auteur.
now, i'd like to tell you something that happened on the armstrong circle theatre. i had requested that those points be in the script and i was discouraged from it at, first by their writer.

il a probablement été découragé par les modalités et le rythme de la privatisation qui n' a pas créé de nombreuses possibi­lités d'investissement.
it has probably been discouraged by the nature and speed of privatization which has not created many investment opportunities.

bon nombre de jeunes ont été découragé par la faiblesse du marché du travail et ont préféré poursuivre leurs études.
many young people, discouraged by the weak job market, have opted to continue their education.

la production nationale et les investissements des pays en développement ont également été découragés par l'aide alimentaire et ses incidences négatives sur les prix agricoles.
domestic production and investments in developing countries had also been discouraged by food aid and its adverse impact on agriculture prices.

les dispositions portant sur la publication d'interventions non prononcées s'appliquent uniquement à la commission politique spéciale et ont été découragées par la recommandation du bureau à l'assemblée générale.
the provisions for publishing undelivered statements were only for the special political committee and were discouraged by general committee recommendation to the general assembly.

cela a été beaucoup mieux de travailler avec les stratégies sans être informés de ce que nous faisions. autrement, j’aurais été découragé par l’idée que la compréhension orale a aussi une base théorique!
s1; it was much better to work with the strategies without knowing what we were doing – otherwise i would have felt deterred by the idea that listening has a theory as well!

la plupart ont vu leurs efforts entravés par un manque général de ressources matérielles et humaines et ont été découragées par l'inaccessibilité apparente de l'information sur le mode de fonctionnement des instruments relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les problèmes liés au handicap.
most of them felt inhibited by a general lack of material and human resources and were deterred by the seeming inaccessibility of information about how the human rights treaties worked in the context of disability.

ceci favorisera notamment les petites et moyennes entreprises qui ont souvent été découragées par les difficultés d'ordre financier et administratif pour obtenir une protection adéquate de leur marque dans tous les pays communautaires.
this will particularly benefit small businesses, which have often been deterred by financial and administrative difficulties from obtaining proper protection for their trade marks in all member states.

certains se déclarent insatisfaits des différentes méthodes d'enseignement utilisées, d'autres ont été découragés par le peu de progrès accompli, et ils sont assez nombreux ceux qui sont irrités par le gaspillage des efforts dû à l'absence d'un plan de coordination.
some were displeased by a number of methods used, others were discouraged by the few signs of progress and not a few were irritated by the wastage of much effort through the lack of a coordinated plan.

les investissements ont été découragés par le rejet de la culture corporatiste, les tensions sociales et politiques, et l’incertitude au sujet des réformes.
investment has been discouraged by the rejection of corporate culture, social and political tension, and uncertainty about the reforms.

toutes les tentatives ont été découragées par le conseil même si la présidence finlandaise a manifesté une certaine bonne volonté dans ses négociations avec le parlement.
all the attempts rebounded from the council, even if the finnish presidency did show some goodwill when negotiating with parliament.

bon nombre d’entreprises ont été découragées par le texte de soumission d’un volume de 1000 pages.
the invitation to tender appeared on the market after this time. quite a few firms were put off by the 1000 pages of specification text.

(1998a, 193) font observer que les personnes qui n'ont pas terminé le processus d'évaluation pourraient avoir été découragées par le processus lui-même.
(1998a, 193) point out that individuals who did not complete the assessment process may have been discouraged by the process itself.

mais, pendant trop longtemps, ceux-ci ont été découragés par des attitudes négatives et sceptiques dans les milieux gouvernementaux et politiques, dans l' opinion publique et dans les médias, par des régimes fiscaux peu attirants, par une culture rejetant le risque et par des structures juridiques encombrantes.
but, for too long, these have been discouraged by negative and sceptical attitudes in government and political circles, public opinion and the media, by unsympathetic fiscal regimes, by a risk-averse culture and cumbersome legal structures.