您搜索了: je bavarde (法语 - 英语)

je bavarde avec ma sœur qui vit à tangmachu, et je reçois toutes les nouvelles de mon village natal.
i chat with my sister at tangmachu and get all the news of my village.

au-dehors, la ville d’oslo qui se prépare pour l’hiver. au bar, je bavarde avec une chanteuse européenne très populaire.
outside the city of oslo is getting ready for winter. i am chatting in the bar with a very popular european singer. we talk about fame and success, and at a certain moment she asks me if i have anything important to teach her.

le matin, quand je fais ma promenade quotidienne, j’entre dans les boutiques des amis, je fais quelques courses, je bavarde un peu avec les gens que je connais depuis des années.
in the morning, during my daily walk, i go into friends’ shops, buy a few things, swap gossip with people that i’ve known for many years.

il s'est trouvé que le propriétaire en sortait au moment où je faisais mon arrêt, alors je savais qu'il faudrait que je bavarde un peu.
the owner just happened to be driving out at the time i made my stop, so i knew i would have to chat for a bit.

je me sens parfois seule, mais il m'est assez facile de résoudre cela : je bavarde en ligne avec des amis, il y a de nombreux forums pour traducteurs sur l'internet et j'arrive souvent à convaincre quelqu'un de déjeuner avec moi. je suis également ravie du tour pris par mon activité : mes nombreuses missions d'interprétariat font que je rencontre plus de gens et que j'ai une bonne excuse de quitter mon appartement et j'ai beaucoup aimé parler boulot avec mes collègues de brighton & hove.
i do feel lonely at times, but there are ways to alleviate this: i chat online with a few buddies, there are lots of translators' forums on the internet and i have the odd lunch with a friend here and there. i am very happy with the latest developments on the work front as well: more interpreting means getting out and about and it was very nice meeting colleagues living in brighton & hove and being able to talk shop.