您搜索了: je me remets encore de la soirée d'hier (法语 - 英语)

je me rappelle encore de la photo.
i still remember the photo.

je me souviens encore de la première fois.
i still remember the first time.

je me rappelle encore de la beauté des paysages de guilin
i am fascinated by the beautiful country scenes in guilin,

et je me souviens encore de la première fois que j'ai vu disparaître une jeep dans le ventre d'un hercules.
and i still remember the first time i watched a jeep disappear whole into the belly of a hercules.

paul: je me souviens encore de la première chanson que j’ai écrite.
paul: i still remember the first song i wrote.

on se remet encore de la nuit dernière ?
still recovering from last night?

vue globalisatrice. je me souviens encore de la discussion que nous avons eue à l'occasion du quatrième programmecadre.
commission's view of certain points in the motion for a resolution that are not to be found in its own documents.

je me rappelle encore de la voix calme et courageuse avec laquelle il dénonçait les crimes des autorités indonésiennes.
i still remember his calm and courageous voice denouncing the crimes of the indonesian authorities.

je me permets encore de signaler brièvement que cette proposition de la commission s' accompagne d' une proposition de budget rectificatif et supplémentaire pour l' exercice 2000.
i should briefly like to point out that the commission proposal includes a proposal for a letter of amendment on the budget 2000.

je me permets aussi de rappeler que nous disposons encore de systèmes très diversifiés dans le secteur de la viande bovine.
let me also remind you that we still have very different systems in the beef industry.

« je me souviens encore de la couleur saumon pâle du matériel illustré dans le catalogue qui avait capté fortement mon imagination.
my little red dressby laura dunford (please note that this memory does not have an audio version.)

je me réjouis également de la déclaration qu'ont adoptée les États membres de la francophonie au sommet de beyrouth.
i am also pleased with the declaration adopted by the members of the francophonie at the beirut summit.

le monde se remet encore de la pire crise économique depuis la grande dépression.
the world is still recovering from the worst economic crisis since the great depression.

etant entendu qu'il est hautement souhaitable d'objectiver la discussion, je me permets une fols encore de vous recommander la prudence en ce qui concerne la quantification de la fraude.
in the interests of objectivity, i recommend caution, however, in evaluating the extent of the fraud problem.

je me cantonnerai pour ma part à un seul problème, à savoir la question de la serbie ou, mieux encore, de la république fédérale de yougoslavie.
there is just one issue i should like to address today, and that is the question of serbia, or rather the federal republic of yugoslavia.

je me dois de vous dire qu' au vu de la vigueur du combat démocratique des mois et des heures écoulés, j' éprouve un sentiment plus profond encore de la légitimité du mandat de cette présidence.
i am bound to tell you that after the vigour of this democratic contest in these past months and the past hours today, i feel a deeper sense of the legitimacy of the mandate of this presidency.

je me réjouis à l’idée de travailler de concert avec vous pendant encore de nombreuses années pour assurer la viabilité économique à long terme de la région de kamloops.
i look forward to working with you for many years to come to ensure the long-term economic sustainability of the kamloops area.

« je me félicite une fois encore de l’adoption du moratoire sur la peine de mort et de la position publique de m. poutine contre la peine capitale.
"i once again wish to welcome the moratorium on the death penalty and mr putin's public position against capital punishment.

je me rappelle encore de la fierté qu'ont ressentie mon père et ma mère ce jour-là, tout comme je peux ressentir dans cette salle la fierté des familles dont les fils et les filles reçoivent aujourd'hui leur diplôme.
i can still remember the pride that they felt that day, just as i can feel the pride in this room today of families whose sons or daughters are graduating.

je me souviens encore de la couleur saumon pâle du matériel illustré dans le catalogue qui avait capté fortement mon imagination.les habiles couturières s'inspiraient des modèles illustrés pour coudre leur propre robe, et cela, sans patron.
what excitement there was in the spring and again in the fall when the new ones arrived! each member of the family had favourite pages to turn to first.