您搜索了: je nageais (法语 - 英语)

je nageais dans la rivière.
i was swimming in the river.

je nageais avec ça sur la tête.
i was swimming with this thing on.

je nageais bien quand j'étais jeune.
i could swim well when i was a boy.

je nageais plus vite quand j'étais jeune.
i could swim faster when i was young.

je nageais en plein mystère, dans l’inconnu, l’inattendu.
at first it seemed chaotic, hectic, and busy.

puis, il m'en débarrassa lestement, tandis que je nageais pour tous deux.
then he briskly undressed me while i swam for us both.

la musique était comme une mer dans laquelle je nageais tel un petit poisson.
music was for me an ocean in which i swam like a little fish...

chaque coin et recoin tous les, il était là. je nageais dans une extase spirituelle.
every nook and every cranny, he was there. i was swimming in a spiritual ecstasy.

pendant que je nageais, il me est arrivé de voir mes amis, qui ont été une fête sur la plage.
while i was swimming, i happened to see my friends, who were having a party on the beach.

je jouais sur la plage et je nageais avec mes cousins et cousines dans les eaux froides et vivifiantes de ce lac supérieur.
i would play on the beach and swim with my cousins in the chill bracing waters of lake superior.

À la fin des années soixante, la culture musicale dans laquelle je nageais était d’une richesse extraordinaire.
first of all there was music. coming of age in the 60s, i was immersed in an extraordinarily rich musical culture.

au bout de deux semaines, je nageais jusqu’à un mille pour voir les pieuvres, les langoustines et les poissons-grenouilles.
after two weeks, i was swimming a mile to see octopus, lobsters and frog fish. phoenix-like, i rose from the ashes.

j'ai continué à acheter en espérant que le prix augmenterait, mais j'ai fini par réaliser que je nageais à contre-courant.
i kept buying hoping the price would go up, but i eventually decided i was fighting the tape.

j'ai juste vu une nageoire. je n'ai pas vu ses dents. j'attendais qu'il vienne me mordre quand je nageais.
i just saw a fin. i didn't see teeth. i was waiting for the teeth to come at me as i was swimming.

mon pédiatre a dit que la natation me guérira. et je nageais pendant de nombreuses années, mais à dix-huit ans ma scoliose était de 48 ° dorsale et 50 ° lombaire.
my paediatrician said that swimming would heal me. and i did swim during many years, but at 18 years old, my scoliosis was of 48º dorsal and 50º lumbar.

et glissant un couteau ouvert sous mes habits, il les fendit de haut en bas d'un coup rapide. puis, il m'en débarrassa lestement, tandis que je nageais pour tous deux.
and he slipped an open clasp knife under my clothes, slitting them from top to bottom with one swift stroke. then he briskly undressed me while i swam for us both.

« c’est la première fois que je nageais cette épreuve en bassin olympique en quatre ans. » malgré cela, grand’maison a été plus rapide que son meilleur temps en bassin de 25 mètres.
in spite of that, grand’maison went faster than her best time in the 25 m pool. “that was my goal,” said the girl who lives with macular degeneration.

je suis très conscient que tout ce qui va dans les eaux des grands lacs finit par se retrouver sur mon rivage ; et atteint enfin l'anse-au-foulon, à québec, où j'avais l'habitude de me baigner enfant, lorsque je n'avais aucune idée de la qualité de l'eau dans laquelle je nageais.
i am well aware that everything that goes into the great lakes eventually ends up on my shoreline. and then moves on to l'anse-au-foulon, in quebec city, where i used to swim when i was a kid because i was not aware of what i was swimming in.