来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
un jonc d'arrêt logé dans une gorge annulaire de la paroi du renfoncement de duse se détend vers l'intérieur sur l'épaulement annulaire du corps de duse
a snap-ring is received in an annular groove in the wall of the nozzle recess and extends inwardly over the annular shoulder of the nozzle body
cet élément d'une seule pièce consiste en un mécanisme de verrouillage annulaire relativement rigide ou en un jonc d'arrêt monté entre le corps et une sonde
the integral member is in the form of a relatively rigid annular lock or lock ring mounted between the body and a probe
le couvercle avant et le couvercle arrière sont bloqués axialement sur le côté boîte de vitesses par un jonc d'arrêt amovible, à travers une encoche ménagée dans le couvercle avant.
the front cover and the rear cover are locked in the axial direction on the gear box side by a removable snap ring through a notch provided in the front cover.
l'invention se caractérise en ce que l'élément de déformation, déformé de manière élastique pendant le montage du joint à rotule, est disposé sur le boîtier et/ou sur le jonc d'arrêt.
the invention is characterised in that the deformation element which is shaped during the assembly of the balljoint is arranged on the housing and/or on the sealing ring.
méthode pour assembler un piston sur une tige, et ensemble piston/tige ainsi produit, utilisant un ou plusieurs joncs d'arrêt déformés mécaniquement dans les sens radial et intérieur pour former des rainures de blocage respectives dans la tige et, de ce fait, bloquer le jonc d'arrêt axialement à la tige
a method for assembling a piston on a rod, and resultant piston and rod assembly, uses one or more lock rings that are mechanically deformed radially inwardly into respective locking grooves in the rod, thereby axially locking the lock ring to the rod
avec jonc d’arrêt, pour un positionnement sûr des embouts dans le porte-embouts. porte-embouts en acier inoxydable, avec aimant pour un parfait maintien de l’embout et de la vis.
impaktor holder to cushion extreme impulse peaks, special torsion effect from the double-torsion spring, equipped with a retaining ring for a secure fit of the bits in the holder, holder out of stainless steel, fitted with magnet for a secure positioning of the bit and screw.
cette invention a trait à un appareil (1) permettant la manutention de matières fluides, en l'occurrence un grand récipient pour vrac (2), pourvu d'une ouverture constituant un orifice de sortie (3) doté d'un dispositif de fermeture consistant en un clapet d'évacuation (4) pouvant passer d'une position dans laquelle il obture l'orifice de sortie (3) à une position dans laquelle il laisse s'écouler les matières par l'orifice de sortie et d'un élément d'une seule pièce (5) conçu pour immobiliser le clapet (4) en position de fermeture. cet élément d'une seule pièce (5) consiste en un mécanisme de verrouillage annulaire relativement rigide ou en un jonc d'arrêt monté entre le corps et une sonde (15). il est positionné radialement vers l'intérieur du corps et sa surface périphérique externe à une configuration à décrochement complémentaire de celle du corps.
the invention refers to apparatus (1) for handling flowable material, in the embodiment an intermediate bulk container or ibc (2), comprising an aperture in the form of an outlet (3) having a closure device in the form of a discharge valve (4) movable between a position to obturate the outlet (3) and a position to allow flow of material through the outlet, and an integral member (5) which is adapted to secure the valve (4) in the obturated position. the integral member (5) is in the form of a relatively rigid annular lock or lock ring mounted between the body and a probe (15). this integral member (5) is thus positioned radially inwardly of the body and has an outer peripheral surface with a step configuration complementary to that of the body.