您搜索了: juge des référés (法语 - 英语)

juge des référés
judge hearing applications for interim measures

le juge des référés du tribunal ajoute:
the president of the court of first instance added:

le juge des référés a constaté la résiliation.
the judge in charge of summary proceedings ascertained the termination.

le juge des référés du tribunal conclut comme suit:
the president of the court of first instance concluded as follows:

le 21 mai, le juge des référés a rejeté la demande.
on 21 may the judge dismissed the request.

le juge des référés peut assortir sa décision d’une astreinte.
the judge of expedited matters may impose coercive measures to enforce his decisions.

le 24 mai 2006, le juge des référés a suspendu l'arrêté.
on 24 may 2006, the interim judge decided to suspend the authorization.

le juge des référés peut légitimement se fonder sur les seules apparences.
"while there is some doubt as to the actual legality of the measure as a disciplinary sanction, this does not alter the fact that this measure implies the termination of the contractual relationship, with the result that the interim relief judge is powerless to order the parties to re-establish such relationship, and in particular order reinstatement on the list of referees.

par conséquent, le juge des référés a fait droit au sursis sollicité.
suspension of those provisions on the ground that they infringed the precautionary principle.

dans la pratique, le juge des référés se déclare très souvent incompétent :
in practice, the interim relief judge very often declares himself incompetent:

les cas d’intervention du juge des référés sont particulièrement nombreux et variés.
the cases in which urgent applications judges may intervene are very numerous and varied.

en cas d'urgence, ces mesures peuvent être ordonnées par le juge des référés.
in urgent cases, these measures may be ordered by the interim relief judge.

ce pouvoir appartient également au juge des référés, en cours d'instance".
this limitation did not exist before the provisions were drawn up.

enfin, au point 101 de l'ordonnance attaquée, le juge des référés a jugé:
finally, in paragraph 101 of the order under appeal, the judge hearing the application held:

l'audition devant le juge des référés s'est déroul ée le 21 septembre 2001.
the hearing before the president of the court was held on 21 september 2001.

une telle possibilité traduit le caractère fondamentalement précaire des mesures octroyées par le juge des référés.
such a possibility reflects the fundamentally precarious nature of measures granted in interim relief proceedings.

le 24 avril 1997, les requérants ont saisi le juge des référés avec une demande d'astreinte.
on 24 april 1997 the authors lodged a request for a default fine with the interim relief judge.

pour toutes ces raisons, le président du tribunal, juge des référés, rejette la demande en référé.
for all those reasons, the president of the court dismisses the application for interim measures.

en ce qui concerne la légalité de la détention, plusieurs actions ont été intentées devant le juge des référés.
229. with regard to the lawfulness of detention, several cases have been brought before the interim relief judge.

·253/03 r, les requérantes demandent au juge des référés d'adopter les mesures suivantes:
in case t-253/03 r, the applicants request the president to adopt the following measures: