您搜索了: jusqu'à buter sur (法语 - 英语)

vienne buter sur le cylindre
with the cylinder

les canalisations souples sont alors engagées jusqu'à buter sur ledit serpentin d'échangeur.
the flexible hoses are then engaged on the rigid internal tubing until they are in contact with the exchanger coil.

le tube (5) est repoussé dans la raccord jusqu'à buter sur la tête de vis (7a).
pipe 5 is pushed back into the connection until it abuts against the screw head 7a.

et qui vient buter sur la surface d'étanchéité
and abuts to the sealing surface

pour ne pas buter sur la sécurité au travail
requirement on standard sensors for safety functions

pour venir buter sur un côté de cadrage arrière
and abut against a rear alignment side

il comporte une branche effectivement oblique dans laquelle s'engage l'extrémité du pied 3 jusqu'à buter sur un épaulement interne 32.
13 show these slots, for instance the slots designated as 54 and 55 . it can be seen that the slot 54 is located on a crown further away from the barrel axis than the diametrically opposite slot 55 .

la tige s'introduit dans la ou les ouvertures à obturer jusqu'à ce que le flasque vienne buter sur la surface de l'élément structurel.
the stem is configured to extend through at least one opening in the at least one structural member such that the flange abuts a surface of the structural member.

ce qui implique aussi qu' on peut buter sur des problèmes inattendus.
that means of course that unexpected problems may arise.

sont formées, et qui peut buter sur la carte à circuits imprimés
are formed, and is permitted to abut to the circuit board

elles vien­nent, en fait, buter sur des renouveaux dans l'hétérogénéité sociale.
■ work is on­line and interactive;

ils peuvent buter sur des problèmes de langue ou de compatibilité d'application informatique.
there may be problems in making computer applications compatible with each other.

cette pression peut être exercée en plaçant le couvercle de fermeture 5 sur le récipient et en l'enfonçant jusqu'à ce qu'il vienne buter sur son siège formé en partie supérieure du récipient 2.
this return force can be exerted by placing the closure cover 5 on the receptacle and by pushing it down until it comes into abutment against its seat formed in the top portion of the receptacle 2.

3.3.3 la mise en oeuvre du plan risque de buter sur deux obstacles.
3.3.3 the implementation of the plan could have two impediments.

l'une des extrémités de chaque vis est pourvue d'une tête venant buter sur la platine extérieure.
a head (38) is disposed on one end of each of the pins for abutting the outer plate.

le dispositif de support comprend deux mâchoires qui s'ouvrent lorsqu'elles viennent buter sur le bord biseauté.
a pair of jaw members of the holder device may engage the chamfered edge to open the jaw members.

le fleuret est retenu par rapport au marteau de façon qu'à l'utilisation, l'extrémité supérieure du fleuret vienne buter sur l'extrémité inférieure du marteau
the drill bit is retained with respect to the hammer so that in use the upper end of the drill bit abuts against the lower end of the hammer

qui vient buter sur l'organe de verrouillage quand la portière est ouverte, de façon que la rotation de la portière
which abuts with the locking member when the supplementary door is opened, so that the turning angle of the supplementary door

bien entendu, personne ne pense que le travail de la conférence intergouvernementale ne va pas buter sur des obstacles.
instead, we all know the way things turned out: in the end politics prevailed, the sense of responsibility prevailed and valéry giscard d'estaing, despite the initial criticisms, achieved the objective.

chaque paroi d'extrémité est composée d'une couche interne dotée d'un bord supérieur venant buter sur la paroi supérieure et d'une couche externe
each end wall is comprised of an inner layer having a top edge abutting the top wall and an outer layer