您搜索了: k je sois d'accord sur koi (法语 - 英语)

je ne peux pas croire que je sois d'accord avec toi.
i can't believe i'm agreeing with you.

je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec toi.
i can't believe i'm agreeing with you.

il est rare que je sois d'accord avec elle, mais je souscris totalement à ce qu'elle a dit sur ce point.
it does not often happen that i agree with her, but on this occasion and in this matter i do.

en fait, bien que je sois d'accord en partie avec le texte déposé, je m'en écarte sur certains points qui me semblent importants.
in fact, although i partially agree with the text tabled, i diverge on several points that i consider important.

que je sois d'accord avec le ministre ou pas, j'estime que c'est un excellent moyen de débattre d'un projet de loi.
whether i agree with the minister or not, i think it has been an excellent process to go through.

bien que je sois d'accord avec tout cela, j'ai voté contre ce rapport car il représente une nouvelle énorme interférence de l'europe.
whilst i agree with all of this, i voted against this report, as it is a further example of enormous european interference.

en ce qui concerne les amendements nos10 et 11, je ne pense pas qu'il faille les intégrer au texte de la recommandation, bien que je sois d'accord sur le fond.
syn 405) for a directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts

le fait que je n' aie émis aucun commentaire sur les propos du premier ministre suédois n' implique nullement que je sois d'accord avec ceux-ci.
the fact that i did not comment on what the swedish prime minister said does not mean that i agree with what he said.

mais, chers collègues, j' aimerais également émettre quelques critiques, bien que je sois d'accord avec tout ce qui a été dit jusqu' à présent.
i would, however, like to put forward one criticism, although i agree with all the things that have been said here.

bien que je sois d'accord avec l' exigence de tenir un débat sur la cohérence des diverses politiques de l' union avec la politique du développement, je me demande s' il est approprié de le faire aujourd'hui.
much as i agree with the requirement to hold a debate on the coherence of different union policies and development policy, i question whether today is the time to be holding it.

bien que je sois d'accord sur presque tout ce que le député de berthier-montcalm a dit, je lui ferais remarquer que les députés de l'ouest ne sont pas tous membres du parti réformiste.
while i concur with many of the remarks of the hon. member for berthier-montcalm, i would suggest to him that not all mps from the west are members of the reform party.

bien que sur le principe, je sois d'accord avec mon président, je pense que cette expression comporte également une connotation positive d'innovation et de bonne disposition envers les réformes.
although i agree in principle with my president, the term has a positive connotation as well, involving innovation and readiness for reforms.

bien que je sois d'accord avec les principes des amendements portant sur l'étiquetage des ogm, je me suis abstenu, car je crois que ces problèmes devraient être traités par les gouvernements nationaux et ne devraient pas devenir une compétence de l'ue.
in writing. although i agree with the principles contained within the amendments on the labelling of gmos, i abstained because i believe these matters should be addressed by national governments and should not become an eu competence.

toutefois, bien que je sois d'accord sur les limitations de la recherche, je trouve le texte un peu trop vague et par conséquent je m'abstiendrai, de même que je m'abstiendrai sur la proposition de nouveau paragraphe 17.
however, although i agree about the limitations of research, i find the text to be slightly vague and so i shall abstain, just as i shall abstain on the proposed new paragraph 17.

opinion partiellement dissidente du membre close bien que je sois d'accord sur la décision de mes collègues au sujet des réfrigérateurs, je ne suis pas d'accord sur leur conclusion au sujet des deux autres électroménagers, les lave-vaisselle et les sécheuses.
partial dissenting opinion of member close while i agree with my colleagues' decision on refrigerators, i do not agree with their conclusion on the other two appliances, dishwashers and dryers.

donc, bien que je sois d'accord avec la plus grande partie du rapport de m. andersson, je désapprouve le fait que nous disposions d' une législation contraignante et c' est la raison pour laquelle nous avons demandé le voté par division.
so although i agree with much of mr andersson 's report, i disagree with the fact that we should have binding legislation and that is why we have called for the split vote.

ceci, naturellement, ne veut pas dire que je sois d'accord avec leurs réclamations; pour moi, monsieur le président, la légitimité démocratique est aux mains des chefs d' État et de gouvernement réunis en conseil.
this does not mean, of course, that we agree with their demands, because, mr president, the heads of state and government who met in the council have complete democratic legitimacy.

il est rare que je sois d'accord avec mes collègues socialistes, mais cette fois, je suis d'accord avec m. hallam et je reconnais que l'amendement des socialistes rejoint le mien, si bien qu'il y a peu à ajouter à ce sujet.
for more than a century in portugal there has been an attempt to set a sugar quota. but for more than a century we have failed.

bien que je sois d'accord avec le fait que personne ne devrait forcer les femmes à porter un tel vêtement, je m'inquiète qu'une interdiction puisse aboutir à l'effet inverse à celui recherché: que des femmes prêtes à porter la burqa aillent en prison.
while i agree that no one should force women to wear such clothing, i am concerned that a ban might result in an outcome the exact opposite of that intended: women who are prepared to wear the burkha going to prison.

bien que je sois d'accord avec mon collègue du bloc, dans le cas d'une infraction d'agression sexuelle, j'ai certaines réserves à l'égard des peines moins sévères pour les personnes handicapées que pour les personnes non handicapées; c'est, bien sûr, une question qu'il faudra régler.
although i concur with my colleague from the bloc, i have concerns about the lesser penalties for sexual assault for persons with disabilities as opposed to non-disabled and this is obviously a concern which remains to be dealt with.