您搜索了: l'échéance des délais (法语 - 英语)

date d' échéance
due date

l’échéance pour la présentation des offres révisées est le 31 mai 2005.
revised offers are due may 31, 2005.

la date dâ échéance de la dette;
the date the debt is payable; or

• les ministres ont convenu de respecter l'échéance fixée pour la conclusion des négociations.
• ministers agreed to maintain the established timetable for concluding the negotiations.

ces mesures viennent à échéance en mai 2005.
these measures are scheduled to end in may 2005.

• la loi ne prévoit pas d’échéance.
• there is no deadline set in the act.

(le cas échéant) €
(poland)

tous les deux ans, le québec reportait de deux ans l’échéance de ces prêts.
every two years, quebec extended the maturity date for these loans for another two years.

les membres se concentrent maintenant sur l'échéance du 31 mai pour les modalités sur les biens industriels.
members are now focused on the may 31 target date for modalities in industrial goods.

la date d'échéance pour demander l'allègement fiscal est le 1er décembre de chaque année.
the deadline to apply for tax relief is december 1st each year.

les prochaines étapes l'échéance de la série de négociations commerciales actuellement engagée est le 1er janvier 2005.
what's next? the deadline for the current round of trade negotiations is january 1, 2005.

◦ les membres devront faire preuve d'une détermination inébranlable pour respecter l'échéance du 1er janvier 2005.
◦ members will need an unwavering determination to meet the january 1, 2005 deadline.

ils seront par la suite relâchés vivants dans les plus brefs délais.
they are released alive as quickly as possible.

en ce qui concerne la zlea, on a indiqué que la majorité des pays veulent respecter l’échéance de 2005 fixée pour la conclusion des pourparlers.
with respect to the ftaa, it was stated that the majority of countries wish to meet the deadline to conclude the talks by 2005.

ces ententes viennent à échéance en 2003 et feront l’objet de renégociations.
the agreements expire in 2003 and will be renegotiated.

au bout de presque un an de négociations, l'argentine et le fmi sont parvenus à un accord qui arrivera à échéance le 31 août.
after nearly a year of negotiations, argentina and the imf have reached an accord that will only last through august 31.

l'agriculture était au cÅ"ur de ces discussions, compte tenu que l'échéance du 31 mars pour les modalités relatives à l'agriculture approche rapidement.
agriculture was the main focus of discussion, with the march 31 deadline for agriculture modalities quickly approaching.

cette échéance a été repoussée au 31 mars 1996 par un échange de lettres entre les ministres du commerce.
that deadline was extended to march 31, 1996 by an exchange of letters by trade ministers.

100 relative à la teneur en produits nationaux dans ce secteur. cette condition devait être éliminée vers le milieu de 1998, mais la crise économique a repoussé l'échéance.
although the rule was initially due to be lifted in mid-1998, this was delayed as a result of the economic crisis.

puisque l'examen des demandes d'autorisation peut prendre un certain temps, il est recommandé d'effectuer une nouvelle demande d'autorisation avant l'échéance de celle qui précède.
as the review of applications may take time, it is recommended that you apply for a new authorization before the expiration of your previous one.