您搜索了: l'accompagnement (法语 - 英语)

il faut absolument maintenir l' accompagnement institutionnel.
it is vital for these accompanying institutional measures to be retained.

la santé, la sécurité et l’ accompagnement
heath, safety and stewardship

l´accompagnement par le team du bureau de tourisme
support service by the team of the tourist information

il faut garantir l' accompagnement démocratique de tout ce processus.
we must ensure that this whole process is democratically monitored.

sensation de la chute libre et l accompagnement par un
feeling of the free fall and l accompaniment by one

il conviendra d'ailleurs d' en assurer l' accompagnement politique.
such negotiations will also have the necessary accompanying political monitoring.

pour atteindre cet objectif, l' accompagnement, l' évaluation et le contrôle sont importants.
monitoring, evaluation and checks are of fundamental importance for the successful achievement of these aims.

deuxièmement, l' accompagnement de l' omc par une assemblée parlementaire s' impose d' extrême urgence.
secondly, the wto is in urgent need of a parliamentary assembly to accompany it.

il ne peut y avoir ne fût-ce qu' une partie de législation sans l' accompagnement du parlement.
not a single piece of legislation should go through without the european parliament being involved.

nous devons augmenter les ressources dans l' environnement personnel et améliorer l' accompagnement des patients et de leurs proches.
there is a need for a build-up of resources in personal environments and for more extensive support both for recipients of care and for their families.

il n' est pas possible bien sûr de contrôler efficacement sans une transparence des procédures et sans l' accompagnement démocratique de l' institution parlementaire.
there cannot, of course, be effective control without transparent procedures and without democratic scrutiny by parliament.

si la réponse est quasi identique dans les quinze pays de l' union européenne, pour autant l' accompagnement des États diffère considérablement.
although the answers to those questions would be almost identical in the fifteen countries of the european union, the support provided by the different member states varies considerably.

l' union européenne est pourtant confrontée à d' importants besoins financiers, nécessités, notamment, par l' accompagnement de l' élargissement.
yet the european union is in need of large sums of money, inter alia to help cope with the impact of enlargement.

le pib par habitant y a progressé de dix points entre 1988 et 2001 grâce à l' effort de ces pays, mais aussi à l' accompagnement européen.
the gdp per head of population increased by ten points between 1988 and 2001, thanks to the efforts made by those countries but also thanks to european support.

grâce aux aides européennes, nous avons pu entamer un processus de développement significatif que toute rupture brutale dans l' accompagnement risquerait de compromettre gravement.
thanks to european aid, we were able to initiate a significant development process but this would be jeopardised by any sudden cut-off in aid.

l' accompagnement est allégé par la remise d' un rapport annuel détaillé et par la possibilité laissée à la communauté de revoir les paiements en fonction de la mise en uvre effective des actions.
monitoring is to be facilitated by means of a detailed financial report and by the community ' s ability to review payments in the light of whether or not the measures have in practice been carried out.

bizz-vlaanderen développe une application de gestion mobile pour le soutien de l´accompagnement des sportifs de haut niveau et des équipes.
bizz-vlaanderen develops a monitoring application to support the accompaniment of top sportsmen and sports teams. bizzsport integrates all fields related to the professional life sportsmen and teams: training, medical, nutrition, management,...

le troisième axe concerne l' accompagnement humain de ces réformes structurelles. cela veut dire réformer l' administration, lutter contre la corruption, donner une grande cohérence à l' action gouvernementale.
the third area relates to the human aspect of these structural reforms and involves reforming the administration, fighting corruption and making government action more coherent.

dans ce contexte, la fcdrq est responsable de l accompagnement de ses membres dans le processus de changement, ainsi que de l élaboration et de la mise en uvre du plan de transition.
assists the director of sales and marketing with the implementation and achievement of the marketing plan as it pertains to catering.

l' établissement de statistiques ventilées par sexe est essentiel à l' accompagnement et à l' évaluation des programmes, ainsi qu' à la sensibilisation et à la formation des candidats et des différents intervenants, depuis l' élaboration jusqu' à la réalisation.
statistics broken down by gender must be drawn up to monitor and evaluate programmes, and raising the awareness and training of candidates and of the various parties involved, from drafting stage to implementation, is also essential.