您搜索了: la sgaq « domaine conventionnel » (法语 - 英语)

domaine conventionnel
conventional estate

c'est particulièrement le cas dans le domaine conventionnel.
indeed, the priority given to nuclear weapons has guaranteed the armed forces nuclear weapons that were sufficient in number, variety and quality.

elles élargissent donc toutes à leur manière le domaine conventionnel du marché principal du travail.
thus they all, in their own ways, expand the area of conventional, mainstream labour market.

sans critères généraux, le concept de non-prolifération appliqué au domaine conventionnel devient relatif.
in the absence of any such general standards, the idea of non-proliferation as applied to conventional weaponry becomes relative rather than absolute.

la russie, qui s’inquiète de sa faiblesse dans le domaine conventionnel et de son statut, privilégie à nouveau les armes nucléaires surtout pour des fins « tactiques ».
russia, concerned about its conventional weakness and status, has revalued nuclear weapons especially for "tactical" use.

— le développement d'unités toujours plus grandes a été plus rapide dans le domaine nucléaire que dans le domaine conventionnel.
(b) the development of increasingly large units was more rapid in the nuclear than in the conventional field.

dans le domaine conventionnel, les forces des pays membres de l’ueo constituent une part essentielle des forces de l’alliance.
in the conventional field, the forces of the weu member states represent an essential part of those of the alliance.

:: belize a, dans le domaine conventionnel, pris des mesures en ce qui concerne neuf des 16 conventions et protocoles antiterroristes internationaux;
:: belize has undertaken treaty action in respect of 9 of the 16 international conventions/protocols on counter-terrorism.

cette représentation est alors passée dans un système de nom de domaine conventionnel qui reconnaît le nom de domaine en format ascii et renvoie l'adresse ip associée.
this is then passed into a conventional domain name system, which recognizes the ascii format domain name and returns the associated ip address.

les armes nucléaires dans lesquelles la france a beaucoup investi ne sont pas encore un enjeu du processus d'intégration européennes et seules le domaine conventionnel offre des perspectives de coopération avec les autres etats européens.
dominated in non-military affairs by germany, the french

la question de la complémentarité et du poids respectifs des domaines conventionnel et légis­latif ont en particulier fait l'objet de larges débats.
however, adoption of this approach would entail important decisions on the scope of the liability system, the definition of damage, the activities covered and the party considered liable.

tous les problèmes ne sont pas résolus non plus dans le domaine conventionnel, même si les perspectives d’une prochaine adaptation du traité fce aux circonstances qui ont changé depuis sa signature semblent favorables17.
besides this, not all problems have been resolved as yet in the field of conventional weapons, although the prospects look favourable for the forthcoming adaptation of the cfe treaty to the new circumstances which have arisen since that treaty was signed15.

nous sommes déterminés à assumer chacun notre part de la défense commune, tant dans le domaine conventionnel que nucléaire, conformément au principe du partage des risques et des responsabilités sur lesquels repose la cohésion alliée (...).
we are each determined to carry our share of the common defence in both the conventional and the nuclear field. in accordance with the principles of risk- and burden-sharing which are fundamental to allied cohesion (…) 4.

nous avons également le transfert et la contamination d' applications dans le domaine conventionnel vers le domaine biologique. or, d'après la législation de l' union européenne, ceci est interdit et exclu dans ce domaine.
now, we also find transference from applications in conventional sectors into the organic sector, where it is banned and ruled out by current european union legislation, and contamination of the latter by the former.

la dépendance de la russie vis-à-vis des armes nucléaires afin de compenser ce qu’elle perçoit comme une infériorité dans le domaine conventionnel est le premier problème à régler, au même titre que les divergences existantes à propos du traité fce.
russia’s dependence on nuclear weapons to compensate for its perceived conventional inferiority is the first problem that needs to be addressed, including resolution of the current differences over the cfe treaty.

cette période, qui a duré près de quarante ans, a vu se mettre en place sur le continent des forces armées et des armements sans précédent dans les domaines conventionnel et nucléaire.
that period, which lasted some forty years, saw an unprecedented build-up of armed forces and armaments, conventional and nuclear, on the continent.

troisièmement: si l' on pratique à nouveau des contrôles portant sur le nitrofène- ce qui est suggéré ici- pensez-vous que l' on trouvera aussi des traces de nitrofène dans d' autres pays ainsi que dans le domaine conventionnel?
thirdly, if you are- as you have hinted- resuming checks for nitrofen, are you working on the assumption that traces of nitrofen will be found in other countries and in the conventional farming sector as well?