您搜索了: le contrat à durée déterminé (法语 - 英语)

le contrat à durée déterminée
the employment contract limited in time

le contrat de travail à durée déterminée
fixedterm contracts

-contrat durée déterminée-%
-contract of limited duration - %

contrat â durée déterminée - %
contract of limited duration - %

le contrat est conclu pour une durée déterminée;
contracts shall be concluded for a fixed period;

article l.122-3-1 pour le contrat à durée déterminée.
j. pélissier, a. supiot and a. jeammaud, droit du travail, paris, dalloz, 21st ed., 2002, no. 38.

le contrat à durée déterminée du titulaire a expiré en janvier 1996.
the fixed-term contract of the incumbent expired in january 1996.

contrat temporaire, durée déterminée (1)
tijdelijk contract, bepaalde duur (1)

france: travail différencié les mêmes que pour le contrat à durée déterminée.
the ordinance covers three mea sures aimed at enhancing parttime work: has now been abolished and replaced by a general definition: a cdd can be concluded for performing a specific task.

le contrat d'engagement est conclu pour une durée déterminée.
the contract of employment shall be signed for a fixed duration.

le contrat conclu pour une durée déterminée ne peut excéder cinq ans;
fixed-term contracts may not be concluded for periods of more than five years

le contrat est conclu pour une durée déterminée de six mois non renouve­lable.
the contract is conclud­ed for a limited length of time of six months and cannot be renewed.

« le contrat conclu pour une durée déterminée ne peut excéder cinq ans;
'fixed-term contracts may not be concluded for periods of more than five years;

la loi prévoit que le contrat à durée déterminée peut être renouvelé deux fois pour une durée déterminée.
* in the event of the concerted cessation of work on the part of staff covered by article 1, the time of cessation and the time of return to work may not be different for different categories of staff or for the various members of staff.

dans quelques cas le contrat à durée déterminée est considéré automatiquement comme contrat à durée indéterminée.
in certain cases a time-contract is automatically considered as an indefinite contract.

le contrat de travail à durée déterminée expire de plein droit à l'échéance du terme.
a class in the 9th technical grade (9/1) under advancement system b, a class in the 9th general grade (9/11) under advancement systems a and b, a class in the 9th vocational grade (9/iii) under advancement system a

si le contrat est conclu pour une durée déterminée, la date d’expiration; et
if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry; and

le contrat d’engagement est conclu pour une durée déterminée; il est renouvelable;
contracts shall be concluded for a fixed period; they shall be renewable;

-contrat durée déterminée-% -contrat durée ¡ndéterminée-%
-contract of limited duration - %

la clause d'essai peut être insérée aussi bien dans le contrat à durée indéterminée que dans le contrat à durée déterminée.
any contract which does not incorporate a trial clause is deemed to be concluded for an indefinite period. evidence to the contrary is not admissible.