您搜索了: malgré qu (法语 - 英语)

elle n'en a reçu aucune malgré qu'elle en avait fait la demande verbalement et par écrit.
she never received one, despite having either verbally or in writing requested one.

• les aliments peuvent sembler salubres malgré qu'ils soient contaminés. types et sources de microorganismes
• food can look safe but may be contaminated types and sources of microorganisms

malgré qu'il existe d'autres griefs, elles désirent désespérément le rétablissement de la paix sociale.
despite other grievances, they are desperate for a return to social peace.

67. malgré qu'il y ait un effort dans la création d'emplois, la demande demeure cependant élevée.
67. despite efforts to create jobs, demand remains high.

c'est donc dire que plusieurs entreprises ont choisi de conserver une petite taille malgré qu'elles existent depuis longtemps.
in other words, a large number of businesses have chosen to remain small, despite having been in business for a long time.

l'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont des jouets, malgré qu'elles aient une fonction utilitaire limitée.
the appellant submitted that the goods in issue are toys despite their limited utilitarian function.

il arrive aussi que des hamburgers affichent une teinte rosâtre malgré qu'une température de 71 ºc (160 ºf) ait été atteinte.
sometimes burgers may still have a pink tinge even if they have reached the safe temperature of 71°c (160°f).

le capt carl « sleepy » cottrell, directeur de l'exercice maple flag, affirme que malgré qu'en... »
capt carl "sleepy" cottrell is the maple flag exercise director and he says while maple flag in general will be smaller,... »

ces résultats sont influencés par les actions des ministères, malgré qu'ils n'aient pas nécessairement besoin d'être entièrement sous leur contrôle.
they are more than service delivery targets such as waiting times or hours of operation.

la dgpsa a répondu qu'il n'y a aucune répercussion directe sur les détaillants malgré qu'il pourrait y en avoir une pour leurs fournisseurs.
hpfb said that they would have no direct impact on retailers, though they would have an impact on their suppliers.

différents fabricants peuvent utiliser différents marqueurs pour les même produits et, malgré qu'ils puissent utiliser les mêmes marqueurs, peuvent normaliser le produit selon différentes concentrations du marqueur.
different manufacturers might use different markers for the same product and, even when they use the same marker, they might standardize the product to different concentrations of the marker.

il ne semble guère y avoir de menace immédiate, malgré qu'une bonne partie de l'activité en cours pourrait être en vue d'opérations futures.
there appears to be little immediate threat, although much current low-level activity might be in preparation for future operations.

de nombreux membres de cette collectivité portent les mêmes noms de famille malgré qu'il n'y ait qu'un faible lien de parenté entre eux, si lien il y a.
many members of this community have the same family names although they are only distantly related to each other, if at all.

jusqu'à présent, ce système n'a détruit que des déchets ne contenant pas de bpc, malgré qu'il ait été conçu pour détruire également des déchets contaminés par les bpc.
to date this system has operated only on non-pcb wastes. this system was designed to also handle pcb wastes.

[9] madame laroche a témoigné à l'effet qu'elle se soit sentie obligée de parler en français malgré qu'elle avait demandé à être évaluée en anglais.
[9] ms. laroche stated that she felt obliged to speak french although she had asked to take her examination in english.

il a rencontré de nombreux obstacles afin d'obtenir un emploi dans sa profession malgré qu'il détienne des titres de compétence d'une université d'europe de l'ouest.
he has encountered many obstacles to getting a job in his profession even though he is highly credentialed from a well recognized western european university.

malgré qu'elles soient actives en recherche et développement (r-d), les entreprises québécoises, ont des difficultés à commercialiser leurs innovations, particulièrement les petites et moyennes entreprises.
while they are active in research and development (r&d), quebec enterprises—especially small- and medium-sized enterprises (smes)—have difficulty commercializing their innovations.

[155] le témoin précise également que la convention est muette quant aux conséquences qui en résultent lorsque l'employé refuse une affectation malgré qu'il ait l'obligation de l'accepter.
[155] the witness also explained that the collective agreement was silent on the consequences of an employee refusing an assignment despite his obligation to accept it.