您搜索了: matriochkas (法语 - 英语)

matriochkas - poupées gigognes typiques en russie
matriuschka - typical russian wooden dolls

nos trois personnes sont gigognes, comme les matriochkas.
our three selves are nested like matriochkas.

les civilisations poussent les unes dans les autres, comme des matriochkas.
civilizations grow into each other, as matriochkas.

et comme le veut la tradition, des matriochkas, ces fameuses poupées russes, à leur effigie les attendaient !
and, as tradition dictates, those famous russian matryoskha dolls depicting them were waiting!

les douaniers doivent faire un excès de zèle car ils arrêtent didier et lui demande d’ouvrir toutes les poupées de ses matriochkas.
the customs officers were surely overzealed because they stop didier and asked him to open every dolls of his matrioshkas.

c'est le bar-restaurant décoré dans le style soviétique avec les journaux et les matriochkas, avec le borchtch et les crêpes.
this is a bar-restaurant decorated in soviet-style with newspapers and russian dolls, with borscht and traditional pancakes.

la méthode ocde fonctionne comme des matriochkas, ces poupées russes qui s'emboîtent les unes dans les autres : chacun des fils de discussion s'intègre à un autre.
the oecd method functions like a matrioshka doll: it's a continuum within a continuum, always moving from the basis of agreed facts toward consensus on common policy.

le rapport oostlander est une véritable matriochka: il recèle des agendas cachés.
( fr) the oostlander report is just like a russian doll: it has secret agendas hidden inside.