来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
a la lumière de l' évolution de ces dernières années et d' une réflexion plus approfondie sur le sujet, notamment au regard de l' efficacité de la politique monétaire et de considérations d' équité concurrentielle, et considérant que les fonds collectés en vue d' émettre de la monnaie électronique sont par nature remboursables, le conseil de l' ime estime qu' il est essentiel que les conditions minimales suivantes soient respectées, quel que soit le statut de l' émetteur de monnaie électronique:- le sens du terme de « monnaie électronique » doit être clairement déf ini et distinguer des cartes prépayées « monoprestataires » ou « à usage limité »;
in the light of the developments over the past few years and further reflection on the matter, not least with respect to monetary policy effectiveness and considerations of level playing-field, and considering that funds collected for issuing electronic money are by nature redeemable, the emi council regards as essential that the following minimum requirements be fulfilled, regardless of the nature of the issuer of e-money:- the meaning of « electronic money » must be clearly def ined and distinguished from « singlepurpose » or « limited-purpose » prepaid cards;