来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
comme le simoïs, autre dieu fleuve de troade, sa source est au mont ida et coule dans la plaine de troie avant de rejoindre l’hellespont.
in this context, he is the personification of the scamander river that flowed from mount ida across the plain beneath the city of troy, joining the hellespont north of the city.
malgré toutes les recherches que vous avez accomplies, vous ne pouvez trouver comment votre institution a acquis une ronce du mont ida. cependant, vous savez que ce spécimen est entré chez vous en 1983.
despite all your research, you cannot determine how your institution acquired a wild red raspberry plant. nonetheless, you know that it came to your institution in 1983.
la chaîne du mont ida ou psiloritis au centre de l’île, comprend le plus haut sommet de crète, timios stavros situé à 2,456 mètres au dessus du niveau de la mer.
mountain idi or psiloritis range in the center of the island, contains the highest summit of crete, timios stavros at 2,456 meters above sea level.
dans notre cour arrière, nous avions accueilli des animaux de ferme, comme des poulets, que nous avaient confié des d’amis résidant sur le mont ida qui avaient été évacués quelques jours plus tôt.
we had already loaded our back yard with some friends live stock, chickens as they lived on mt ida and had been evacuated two days earlier.
situé entre balıkesir et Çanakkale, le mont ida (kaz dağları) est accessible par voie routière car il n’y pas d’aéroport dans la région.
situated between balikesir and canakkale province, kaz dağları is accessible by road as there is no airport in the district.
ce que je retiendrai surtout de cet événement, c’est le fascinant spectacle malsain que nous offrait, des premières lueurs de l’aube à la tombée de la nuit, l’incessante noria diurne des bombardiers d’eau et des hélicoptères ainsi que l’incendie, de l’autre côté du mont ida, qui éclairait la nuit.
the most striking memories of this event were when the fire was on the other side of mt. ida and burning brightly through the night it was almost in a twisted way entertainment as the water bombers and helicopters went non stop through every minute of day light.