来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
les noms de montresor et de fortunato renvoient tous deux à la richesse et le cours inverse de leurs fortunes suggère une identification psychologique réciproque entre la victime et son assassin.
" this interchanging of fortunes is a suggestion that, since the names montresor and fortunato mirror one another, there is a psychological reciprocal identification between victim and executor.
le blason de famille des montresor, un pied écrasant un serpent mordant un talon, rappelle également une scène du roman décrivant un jeton où est représenté un faucon saisissant un serpent dans ses griffes.
english had also used an image of a token with a hawk grasping a snake in its claws, similar to montresor's coat of arms bearing a foot stomping on a snake — though in this image, the snake is biting the heel.
== résumé ==montresor raconte l'histoire de la nuit où il a tiré vengeance d'une insulte proférée à son égard par fortunato, un noble de sa connaissance.
==plot summary==the story's narrator, montresor, tells the story of the day that he took his revenge on fortunato, a fellow nobleman, to an unspecified person who knows him very well.