您搜索了: nous accrochons (法语 - 英语)

nous nous accrochons à cette vie
we cling to this life

nous accrochons votre poids lourd à des crochets!
we hang your heavyweight on the hook!

le projet de loi comporte certains éléments sur lesquels nous accrochons.
there have been a number of sticky points in this piece of legislation.

pourtant, il fait maintenant partie de notre vie, et nous nous accrochons.
some days it comes naturally, and it is wonderful, and on some days it just does not work, but you keep playing, day after day.

que se produit-il quand nous accrochons une masse à un ressort ?
what does happen when we hang a mass to a spring?

autre chose qu'on ne peut pas voir : la grille à laquelle nous nous accrochons.
another thing you can't see is the grid on which we hang.

mais nous nous accrochons comme des enfants étourdis aux mensonges que nous racontons sur nous-mêmes.
but we cling like giddy children to the lies we tell ourselves about ourselves.

nous nous accrochons donc à ce qui, un jour, a constitué pour nous une sécurité et nous nous fermons au devenir.
because of our human nature, it can be hard for us to accept change and we take refuge in what once gave us security, without opening ourselves to the becoming of life.

il est évident que nous nous accrochons tous fermement à notre propre vision bien ancrée de ce que recouvre la question des sexes.
it is apparent that we all cling tenaciously to our own closely held view of what gender is all about.

malgré tout, nous nous accrochons à d'anciens concepts obscurs comme la chance et autres choses qui demeurent inexplicables.
all the same, we still cling to ancient dark concepts of chance, luck and inexplicable things that go bump in the night.

mais, si nous ne nous accrochons pas à des idées et à des habitudes dépassées, le vieillissement pourrait aussi nous ouvrir des horizons nouveaux.
as long as we do not cling to outdated ideas and habits, this challenge can be a great opportunity.

ce ne sera pas le cas si nous nous accrochons à l'idée que les objectifs doivent être atteints à l'intérieur des frontières nationales.
that will not occur if we cling to the idea that targets must be met behind national borders.

et cela parce que les prix des aliments pour animaux ont considérablement grimpé récemment et qu'ils continueront sur cette lancée si nous nous accrochons à cette attitude.
because animal feed prices have indeed gone up considerably recently and they will do so even more if we continue to take that attitude.

mais, même en lisant un article scientifique riche en statistiques, nous nous accrochons plus que de raison aux conclusions des scientifiques, au lieu de les comparer aux chiffres.
but even when reading a data-rich scientific paper, most of us rely more than we care to admit on scientists' conclusions, rather than cross-checking with the data.

comme on le souligne dans la stratégie 2020, les capacités dont on aura besoin pour remplir la mission fondamentale de la défense dans le xxie siècle ne pourront pas être obtenues ou maintenues si nous nous accrochons au passé.
as highlighted in strategy 2020, the capabilities that will be required to achieve the core business in the next century cannot be developed or maintained by living in the past.

nous nous accrochons à nos compagnies aériennes nationales alors que cette époque- je l' ai encore entendu dire par plusieurs de mes collègues- est révolue.
we tend to hold on to national airline companies, and those days are over, as various meps have stated today.

là où les autres s’arrêtent, nous poursuivons. nous nous aventurons en dehors des sentiers battus et nous nous accrochons dans des litiges complexes, des causes perdues ou impossibles.
“the extra mile”. where others stop, we go on. we tread on unexplored paths, and we are clinging on to complex disputes and lost or impossible cases.

si nous nous accrochons à elle et si nous continuons à supposer qu'elle pourra être à la base de nos choix, l'avenir qu'ellle nous présente est totalement ingérable.
because if we cling to it, and continue to assume that it can underpin our choices, the future that it presents to us is one which is really unmanageable.

bref, nous sommes en pleine crise générale de notre modèle de développement sociétal et nous nous accrochons encore cependant à une idée du marché qui s'approprie la nature elle-même à des fins privées.
in short, we are in the midst of a general crisis in our society's model of development yet we are still clinging to an idea of the market that appropriates nature itself for private gain.

si nous nous accrochons à ces valeurs, si nous continuons d'aider plutôt que de rejeter, si nous continuons de construire plutôt que de démolir – nous aurons un pays qui sera bon et qui pourra être encore meilleur.
if we hang on to those values, if we continue to help rather than dismiss, if we continue to build instead of break down – we will have a country which is good and can be better.