来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
litigieuse
contentious
最后更新： 2019-09-18
使用频率： 1
质量：
参考：
les présentes affaires ont trait à l'importation dans la communauté de téléviseurs couleur assemblés en turquie durant la période litigieuse.
these cases concern the importation into the community of colour television sets assembled in turkey at the material time.
il convient de relever que, pendant la période litigieuse, c'est seulement en qualité de non-salarié que l'intéressé a contisé à un régime de sécurité sociale.
if a worker from member state a resides in member state Β for a period and during that period (a) works as an employed person and (b) lives with and has a child by a national of member state b, it is not a breach of article 52 of the treaty for member state a to refuse to pay family benefit in respect of the child on the sole ground of the child's absence from member state a during a period when the national has returned to member state a and is self-employed there, but the child remains in member state b.
dans ce cadre, le tribunal souligne également que la forte croissance du marché de l’accès à internet à haut débit pendant la période litigieuse ne saurait exclure l’application des règles de concurrence.
in that context, the court also points out that the fast-growing nature of the market for highspeed internet access during the period at issue cannot preclude application of the competition rules.
ainsi que l'a relevé m. l'avocat général, il n'est pas contesté que, durant la période litigieuse, le coût de la vie à karlsruhe était nettement inférieur à celui de berlin.
as the advocate general has pointed out, it is undisputed that, during the period in question, the cost of living in karlsruhe was considerably lower than that in berlin.
il a toujours été domicilié en allemagne, où il était assujetti au régime de sécurité sociale des travailleurs indépendants, mais il a, en outre, résidé à flobecq (arrondissement judiciaire de tournai) en belgique pendant une partie de la période litigieuse.
(article 52 of die treaty precludes a member state from requiring contributions to be made to die social security scheme for selfemployed persons by persons already working as selfemployed persons in another member state where they have their habitual residence and are affiliated to a social security scheme, that obligation affording them no additional social protection.)
la juridiction de renvoi exclut enfin, a priori, une atteinte à la libre circulation des capitaux, les dispositions valables en la matière pour la période litigieuse ne s’opposant pas à la différence d’évaluation entre une participation dans une société de personnes nationale et une participation dans une société de personnes établie dans un État membre ou dans un État tiers.
finally, the national court rules out, a priori, an infringement of the free movement of capital, since the provisions in force at the material time did not preclude differences of valuation between a holding in a national partnership and one resident in another member state or in a third country.