来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
une résistance chauffante 120 est avantageusement disposée derrière le rouleau plombeur 118 pour assurer la découpe transversale du film 117 en matière plastique ainsi que du film 123 en fin de parcours.
a heating element 120 is advantageously arranged behind the stamping roll 118 for transverse cutting of the plastics film 117 and the film 123 at the end of the run.
de préférence, le second rouleau plombeur et une partie au moins du dispositif de semis sont montes sur un cadre articule permettant un contact sélectif du second rouleau plombeur avec le sol.
preferably, the second stamping roll and at least part of the sowing device are mounted on an articulated frame enabling selective contact of the second stamping roll with the soil.
l'ensemble de semis comprenant les boítes de détente 139 et les semoirs 146, ainsi que les dispositifs 145, 140 de scellage des films peuvent être relevés avec le rouleau plombeur arrière 129 lorsque la machine arrive en fin de parcours.
both the seeding unit comprising detent boxes 139 and seeders 146, and devices 145, 150 for sealing the films can be raised with the rear stamping roll 129 when the machine reaches the end of its travel.
l'invention concerne un additif permettant de produire une matière active positive d'accumulateurs au plomb à base de sulfate plombeux basique 4 à fines particules. cet additif contient un sulfate plombeux basique 4 dont les particules ont une taille moyenne inférieure à environ 3 µm ainsi qu'un acide silique qui empêche l'agglomération des particules du sulfate plombeux basique 4. lors de la maturation, cet additif garantit la formation de la structure d'un cristal de sulfate plombeux basique 4 ayant une très étroite largeur de bande de différentes tailles de cristaux et une répartition très homogène. lors de la formation électro-chimique suivante permettant d'obtenir un oxyde de plomb, on obtient des accumulateurs au plomb particulièrement puissants. l'invention concerne également un procédé de production de l'additif selon l'invention et son utilisation avantageuse dans la matière positive destinée à la maturation et au séchage de plaques isolées et non isolées lors de la production d'accumulateurs au plomb.
the invention relates to an additive for producing the positive active material for lead storage batteries based on fine-particle 4-basic lead sulfate. the additive contains a 4-basic lead sulfate having an average particle size less than approximately 3 µm, and contains fine-particle silicic acid for preventing the agglomeration of the particles of the 4-basic lead sulfate. this additive, during ripening, ensures the formation of the structure of a 4-basic lead sulfate crystal with a very narrow range of crystal sizes and a very homogenous distribution. the subsequent electrochemical formation into lead dioxide leads to the production of particularly powerful lead storage batteries. the invention also relates to a method for producing the inventive additive and to the advantageous use thereof in the positive material for ripening and drying separated and unseparated plates during the production of lead storage batteries.