来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la microscopie électronique révèle que les corps des fuseaux polaires sont associés avec les noyaux en préfusion et en dédut de prophase méïotique.
electron microscopic observations revealed spindle pole bodies associated with profusion and early meiotic prophase nuclei.
les cellules envoyées par le tore de commutation sont stockées dans une des files d'attente de cv de préfusion conformément à leur canal cv entrant
cells received from the switch core are stored in one of the plurality of pre-merge vc queues in accordance with their incoming vc channel
les cellules envoyées par le tore de commutation sont stockées dans une des files d'attente de cv de préfusion conformément à leur canal cv entrant.
cells received from the switch core are stored in one of the plurality of pre-merge vc queues in accordance with their incoming vc channel.
nous montrons que le film mince de glace pure présente une préfusion de surface jusqu'à 8 k au dessous de la température normale de fusion de la glace ih en volume.
we show that surface melting occurs in the supported pure-ice film down to about 8 k below the normal melting temperature of bulk ice ih.
dans des ateliers de reliure, les encolleuses utilisent des dispositifs d'encollage et des agents de préfusion afin d'assurer un encollage automatique du dos des livres
pasting devices and premelting agents are used at book binder's workshops in adhesive binding machines in order to automatically paste the back of books
un contrôleur de fusion détermine quand une des files de cv de préfusion a un paquet de cellules complet, et place le paquet de cellules dans une file d'attente de cv de fusion adéquate.
a merge controller determines when one of the pre-merge vc queues has a complete packet of cells, and enters the packet of cells into an appropriate one of the merge vc queues.
la présente invention porte sur un procédé permettant de fabriquer de façon rentable des gels de poloxamère aqueux pharmaceutiquement acceptables. le procédé implique la préfusion du poloxamère avant mélange avec de l'eau froide.
the present invention is directed to a process for producing pharmaceutically acceptable aqueous poloxamer gels in a cost efficient manner. the process involves pre-melting the poloxamer prior to mixing with cold water.
3/ 00 enfournement 3/ 02 . combiné à un préchauffage, une préfusion ou un prétraitement des ingrédients vitrifiables, des granulés ou des groisils [5]
3/ 00 charging the melting furnaces 3/ 02 . combined with preheating, premelting or pretreating the glass-making ingredients, pellets or cullet [5]
fusion des matières premières 1 / 00 1 / 02 3 / 00 3 / 02 préparation des charges de mélange vitrifiable (compositions chimiques c03c) . compactage des charges vitrifiables, p.ex. granulation [5] enfournement . combiné à un préchauffage, une préfusion ou un prétraitement des ingrédients vitrifiables, des granulés ou des groisils [5] fusion dans des fours; fours, pour autant qu’ils soient spécialement adaptés à la fabrication du verre . dans des fours électriques . . par passage d’un courant électrique entre électrodes immergées dans le bain de verre, c. à d. par chauffage résistif direct [3] . . . fours à cuve [5] . . par utilisation de moyens de chauffage à résistance situés au-dessus ou dans le bain de verre, c. à d. par chauffage résistif indirect [3]
melting the raw material 1 / 00 1 / 02 3 / 00 3 / 02 5 / 00 5 / 02 5 / 027 preparing the batches (chemical compositions c03c) . compacting the glass batches, e.g. pelletising [5] charging the melting furnaces . combined with preheating, premelting or pretreating the glass-making ingredients, pellets or cullet [5] melting in furnaces; furnaces so far as specially adapted for glass manufacture . in electric furnaces . . by passing an electric current between electrodes immersed in the glass bath, i.e. by direct resistance heating [3] . . . tank furnaces [5] . . by using resistance heaters above or in the glass bath, i.e. by indirect resistance heating [3]