您搜索了: qui poussait (法语 - 英语)

c’était de la bonne nourriture, qui poussait de façon naturelle.
it was good food, grown naturally.

pendant une heure, il se débattit contre la fatalité qui poussait ses doigts.
for an hour he struggled against futility, which drove along his fingers.

le coquelicot était la seule fleur qui poussait sur les champs de bataille ravagés.
the poppy was the only thing which grew in the aftermath of the complete devastation.

le nom de la commune lui vient du genêt qui poussait en abondance dans cette région.
the commune’s name comes from “genêt” (“broom”), which grew in abundance in this region.

j'ai remarqué une verrue qui poussait à la base du 4e orteil de mon pied droit.
so i noticed a wart growing on my foot right at the the base of my 4th toe. i picked at it, but the darn thing continued to grow.

cet arbre est issu de l'ancienne forêt humide subtropicale qui poussait sur la péninsule north auckland.
the tree is a remnant of the ancient subtropical rainforest that once grew on the north auckland peninsula.

il y a environ 2 ans, j'ai remarqué une verrue qui poussait sur la jointure de mon majeur.
about 2 years ago i noticed a wart starting to grow on my middle finger knuckle.

mais il fut bientôt tiré de ces réflexions par lubin, qui poussait des hurlements et criait de toutes ses forces au secours.
but he was soon aroused from these reflections by lubin, who uttered loud cries and screamed for help with all his might.

"si vous aviez un arbre qui poussait en vous, quelle sorte d'arbre voudriez-vous ?"
'if you can have a tree growing in you, what kind of tree you would want?”

durant la première guerre mondiale, le coquelicot était la seule fleur qui poussait dans les champs ravagés de france et de belgique.
during the first world war, the poppy was the only flower that could grow in the ruined fields of france and belgium.

josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à moïse: il y a un cri de guerre dans le camp.
and when joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto moses, there is a noise of war in the camp.

mais elles etaient ouvertes, ce qui poussait les interesses a reveler des renseignements sur des benefices pouvant n’etre verses que beaucoup plus tard.
the department refused to respond because the individuals had already been identified.

certains ont parlé de montagnes, mais ils vont nous amener à des sommets à la manière d'un sisyphe qui poussait un énorme rocher sur la montagne.
i heard people talking about mountains, but they are going to take us up mountains in the same way as sisyphus pushing a great big rock up the mountain.

c’était l’absence d’accès qui poussait à numériser l’information et à la mettre à la disposition de tous.
the lack of access was the idea behind digitizing the information and making it available to all.

au moment de l'incident, la végétation qui poussait sur l'emprise mesurait environ 2m (6pieds environ) de hauteur.
at the time of the incident, the vegetation on the row was approximately 2m (approximately 6feet) high. therefore, during daylight, the presence of oil on the row would not have been readily apparent.

charles saunders, un chercheur du gouvernement, a mis au point une nouvelle variété de blé, appelée « marquis », qui poussait plus rapidement.
a government researcher named charles saunders developed a type of wheat, called marquis, that took less time to grow.

en contrepartie, les Égyptiens ont inventé le papier ou papyrus à partir d'un roseau qui poussait sur les bords du nil ainsi que l'encre qui en forme le complément.
on the other hand, the egyptians invented paper or papyrus produced from the rushes growing along the banks of the nile, together with its complement, ink.

un autre facteur d'inégalité était la réduction de la demande de main-d'œuvre résultant des innovations technologiques, qui poussait les salaires à la baisse.
another cause of inequality lay in the reduced demand for labour brought about by technological advances, which put pressure on wages.

cette étude rapporte l'isolement d'une bactérie filamenteuse qui poussait en présence de ces trois sulfones comme source unique de carbone, de soufre et d'énergie.
in this study, a filamentous bacterium was isolated, which grew on each of these three sulfones as its sole carbon, sulfur, and energy source.

b) la contradiction fondamentale de la mondialisation de type libéral qui poussait à accroître les mouvements des capitaux, des marchandises, de l'information et entendait s'opposer à celles des hommes.
(b) the basic contradiction of liberal—style globalization, which is fostering movements of capital, goods and information, as opposed to those of people; this contradiction characterizes the european immigration policy;