您搜索了: rébarbative (法语 - 英语)

rébarbative
daunting

tâche rébarbative
daunting task

avec une précision parfois rébarbative.
with a sometimes off-putting precision.

quelle serait la monture rébarbative?
and what is a bad mount?

la cause révisionniste est réellement rébarbative.
revisionist reality is grim.

cette question est un peu aride et rébarbative.
7.1 unanimous shareholders agreement first, get a good lawyer.

o er matière plus rébarbative: tistiques dans les etats membres.
i less engaging. on the table is a book with the prosaic title prodcom list 1998.

vous avez trois solutions (de la plus rapide à la plus rébarbative):
there are three solutions (from the fastest to the most dauting):

mme elijah a affirmé dans son témoignage que mme schuyler était rébarbative, voir même dédaigneuse.
ms. elijiah testified that ms. schuyler was unsympathetic, even scornful.

née d'une famille noble, elle ne décrit pas la vie de la noblesse comme lui étant étrangère ou rébarbative.
even though born to a gentry family, she did not describe gentry life as it was foreign and unfriendly to her.

nous croyons que le résultat de ces mesures serait de disposer d'une documentation de meilleure qualité, moins rébarbative et moins coûteuse.
we believe these measures will mean less cost but better and friendlier documentation.

mais pourquoi ne pas réellement résoudre le problème de la fiscalité canadienne extrêmement compliquée et rébarbative et pourquoi ne pas faciliter les rapports que les canadiens ordinaires entretiennent avec le gouvernement?
but what about really addressing the issue of the egregiously complicated and not user friendly canadian tax code and making it easier for average canadians to deal with their own government?

après une réunion prolongée, une séance de brainstorming ou une formation, la rédaction des notes et des comptes-rendus est une tâche parfois rébarbative et stressante.
there are few office tasks quite as frustrating as typing up reams of flipchart notes after a busy meeting, brainstorming workshop or training session.

laissons philippe nous les présenter : l'«étude» a souvent, pour les jeunes apprentis musiciens, une connotation rébarbative et austère.
allow philippe to present them : «study» has often, for apprentice musicians, a sense of strict repetition.

ce commissaire était un homme à la mine rébarbative, au nez pointu, aux pommettes jaunes et saillantes, aux yeux petits mais investigateurs et vifs, à la physionomie tenant à la fois de la fouine et du renard.
this commissary was a man of very repulsive mien, with a pointed nose, with yellow and salient cheek bones, with eyes small but keen and penetrating, and an expression of countenance resembling at once the polecat and the fox.

de plus, la réaction rébarbative de ceux-là même qui en sont la cause ne fait qu'ajouter à la frustration qu'entraînent la perte ou le retard des bagages.
the frustration of delayed or lost baggage is only compounded by an unsympathetic response from the people who lost the luggage in the first place.

la nouvelle formule rend moins rébarbative l'adoption du régime des qi par une flottille, est plus équitable pour les flottilles dotées de petits qi et soulage les secteurs chargés de lourds frais d'exploitation.
this will reduce the disincentive for a fleet sector to adopt the iq system, be fairer to fleet sectors with smaller quota holdings and provide relief to fleet sectors with high operating costs.

rébarbatives
daunting