您搜索了: réinventent (法语 - 英语)

les gens réinventent les choses dans la mode.
people are remaking things into fashion.

ils réinventent une sorte de budget européen parallèle.
they are reinventing the european budget, but in a kind of parallel form.

et donc, elles la réinventent en utilisant ces outils.
so they're reinventing it, using these tools.

les artistes les plus dynamiques sont ceux qui se réinventent en permanence.
when you think of the most dynamic artists, they’re constantly reinventing themselves.

parallèlement, les chercheurs universitaires réinventent leurs méthodes de recherche.
at the same time, university researchers are changing the way they conduct research.

partout, mascarades rurales et parades urbaines renaissent et se réinventent.
all over, rural masquerade and urban parades are reborn and reinvent themselves.

adsp et arjowiggins réinventent le papier en le rendant connecté grâce à la technologie nfc.
adsp and arjowiggins reinvent paper by making it connected with the nfc technology.

on crée dans les clubs constamment de nouvelles tendances, et ces clubs se réinventent toujours.
berlin's clubs are constantly re-inventing themselves and creating new music trends. there's music to suit every taste, and somewhere for everyone.

les gouvernements réinventent des stratégies de gestion publique en vue de répondre au nouvel ordre économique.
governments are re-inventing strategies for governance under the new economic order.

ces œuvres ont une vie bien à elles et se réinventent à chaque regard qu’on y pose.
these works have a life of their own and reinvent themselves each time we look upon them.

quelques artistes élaborent des œuvres qui réinventent le cadre physique du lieu (willie cole).
some artists create artworks that reinvent the physical context of the place (willie cole).

ils réinventent l'abstraction est revue, la dotant de formes et d'expressions inattendues.
abstraction was revisited, but it took on unexpected forms and expressions.

ces caprices, qui laissent filer imagination romantique et pinceau créatif, réinventent une vision de la venise du xviiie.
these vagaries, as portrayed by spinning romantic imaginations and creative brushes, reinvent a vision of eighteenth century venice.

et ce voyage n’est jamais le même puisque ces œuvres se réinventent à chaque regard qu’on pose sur elles.
every time we look at their work, we see it in a new light.

les femmes, qui traditionnellement assurent l’approvisionnement en eau, réinventent leur rôle vital en fournissant une eau propre aux collectivités du ghana.
women, traditionally the primary water collectors, are reinventing their vital role in keeping clean water flowing into ghana’s communities.

ces améliorations apportées pour répondre aux besoins des clients et ces tout nouveaux modèles réinventent les aspirateurs pour substances sèches et mouillées tels que nous les connaissons aujourd'hui.
these customer-centric improvements and new-to-world models reinvent wet/dry vacs as we know them today.”

d’un autre côté, c’est souvent à ce stade de plus grande maturité que les organisations plus souples se restructurent et se réinventent.
on the other hand, more flexible organizations often re-engineer and recreate themselves at this stage of maturity.

les gouvernements et les entreprises se réinventent autant qu’ils peuvent pour s’acquitter de leurs mandats et rester concurrentiels et utiles dans un monde en pleine évolution.
governments and businesses are re-inventing themselves to deliver their mandates, and remain competitive and relevant in a changing world.

autour de jim denley , spécialiste des techniques étendues sur les vents, étaient réunis des jeunes musiciens qui réinventent littéralement leurs instruments, accolant leurs sonorités abstraites et leurs grains puissants dans un flot continu et nuancé.
around jim denley , extensive technical specialist on the wind, gathered young musicians who literally reinvent their instruments, their sounds juxtaposing abstract and powerful grain in a continuous and nuanced stream.

partout dans le monde et dans l’histoire, l’imagination et la raison ont inspiré et inspirent encore des livres, des images et des concepts qui réinventent constamment la cité idéale.
so the ideal city is made and re-made in books, pictures and designs inspired by imagination or reason and recurs across history and geography.