您搜索了: reconcilier (法语 - 英语)

et le desir de dieu de nous reconcilier à lui non plus.
neither does god’s desire to reconcile us to himself.

je pense au pere tres difficilement a reconcilier a mort de la maman jusqu'ici.
i think to father very difficultly to reconcile to death of mum till now.

il est difficile de reconcilier cela avec les besoins d' un système de gestion efficace.
this is difficult to reconcile with the needs of an effective management system.

ce documentaire explore une réalité encore méconnue, celle des femmes voilées tentant de reconcilier leur foi à la vie moderne.
this documentary explores a little-known reality: that of veiled women struggling to reconcile their faith with modern life.

il existe un besoin grandissant de reconcilier les institutions et les modèles de la gouvernance avec les nouveaux principes et points de vue en matière de durabilité.
there is an increasing need to reconcile governance institutions and models with emerging sustainability principles and perspectives.

le pan insiste sur les objectifs généraux visant à accroître le taux d'activité des femmes et à reconcilier la vie professionnelle et familiale.
the nap emphasises the general objectives for increasing female labourmarket participation and for reconciling work and family life.

les agences statistiques des trois pays de l'alena s'efforcent actuellement à reconcilier leurs données sur les échanges commerciaux.
the respective statistical agencies of the three nafta countries are currently working at reconciling our respective trade data.

le pan/incl insiste sur les objectifs généraux visant à accroître le taux d'activité des femmes et à reconcilier la vie professionnelle et familiale.
the nap emphasises the general objectives for increasing female labour market participation and for reconciling work and family life.

il ne s’agit d’une erreur que dans le cas où il n’existe aucune manière concevable de reconcilier deux passages entre eux.
it is only an error if there is absolutely no conceivable manner in which the verses or passages can be reconciled.

dans ce processus, il est essentiel de reconcilier l'union européenne avec les citoyens et de "personnaliser" l'europe.
in all this, it was crucial to reconcile the european union with the people, and to "personalize" europe.

l'année suivante, charlesessaya de se reconcilier avec le duc, en le rencontrant et enpromettant la paix sur lepont à pouilly, près de melun, en juillet de 1419.
in the following year, charles attempted to make a reconciliation between himself and the duke, meeting him and swearing peace on a bridge at pouilly, near melun, in july 1419.

les agences statistiques des trois pays de l'alena s'efforcent actuellement à reconcilier leurs données sur les échanges commerciaux.
the respective statistical agencies of the three nafta countries are currently working at reconciling our respective trade data.

la communauté et ses etats membres réaffirment leur conviction que la démocratie, avec les valeurs de tolérance et de respect des droits de l'homme qui lui sont inhérentes, constituent le seul moyen de surmonter les différences et de reconcilier la nation angolaise.
the community and its member states reaffirm their belief that democracy and its inherent values of tolerance and respect for human rights are the only means of overcoming differences and reconciling the angolan nation.

elle est basée sur le principe visant à reconcilier la nécessité de maintenir un niveau substantiel de ressources financières dans une période où les budgets officiels d' aide au développement sont limités avec la nécessité d' accroître l' efficacité de l' aide communautaire.
it is based on the principle of reconciling the need to maintain a substantial amount of financial resources in a period of limited official development assistance budgets with the need to make community aid more effective.