您搜索了: relâcheront (法语 - 英语)

ayez une liste des personnes qui relâcheront les papillons
have a list of the people who will release the butterflies.

ils espèrent que les chefs de la rébellion touarègue relâcheront tous les otages.
but we know that in the last tew months, and especially since the end of august there has been a worsening of'the situation.

les pressions sur la population se relâcheront, tout comme la tension sur les écosystèmes tropicaux fragiles.
population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems.

malgré une vive souffrance, malgré leur terreur et leur angoisse, ils ne se relâcheront point dans leurs intercessions.
though suffering the keenest anxiety, terror, and distress, they do not cease their intercessions.

les ténèbres qui s’apprêtent à descendre sur différentes parties de la terre relâcheront des démons dans toutes les directions.
the darkness that is about to descend on various parts of the earth will unleash demons in all directions.

les produits réglementés en vertu de la loi sur les aliments et drogues ne relâcheront aucune substance toxique dans l’environnement.
no toxic substances being released into the environment from products regulated under the f&da.

elles contribuent dans une très grande mesure à en faciliter la compréhension et la solution, et le groupe est convaincu que leurs efforts ne se relâcheront pas.
they have contributed immensely, and the group believes that they will continue to contribute, to the understanding and the resolution of this problem.

aussi au microsoft de conférence a annoncé qu'ils relâcheront une "patch" pour fs2004 dans le prochain trois semaines.
also at the conference microsoft announced that they will be releasing a " patch" for fs2004 within the next three weeks.

le 15 juillet 1840, des militaires emmenés par les généraux josé urrea et valentín gómez farías prennent le palais présidentiel et capturent le président bustamante qu'ils relâcheront plus tard.
on july 15, 1840, soldiers led by rebellious general josé urrea and valentín gómez farías took the presidential palace and captured president bustamante, later releasing him.

tout porte à croire que les pressions inflationnistes se relâcheront ou se stabiliseront dans la majorité des pays, les pressions de la demande privée devant être mesurées et un certain nombre de pays devant avoir moins souvent recours aux facilités de découvert offertes par les banques centrales pour financer leurs déficits budgétaires.
inflationary pressures are expected to recede or remain flat in the majority of countries, as private demand pressures are likely to be moderate and recourse to central bank overdraft facilities to finance fiscal deficits will be scaled down in a number of countries.

pour s’assurer qu’ils ne relâcheront pas leurs efforts, les budgets ministériels seront réduits de 3.5 pour cent en moyenne en 1998-99.
to ensure that these efforts continue, departmental budgets are being reduced by an average of 3.5 per cent in 1998-99.

ils y éjecteront leur adn, créant des filets collants qu'ils relâcheront dans la circulation sanguine pour essayer d'attraper les bactéries», dit le dr kubes.
they will unravel their dna creating sticky nets, and release them into the bloodstream at these points to try to catch bacteria," says dr. kubes.

l'aqueduc sera prolongé d'environ 335 mètres, ce qui permettra de fournir de l'eau aux porte conteneurs, aux navires commerciaux, aux bâtiments de la garde côtière et aux autres bateaux qui relâcheront dans le port de shelburne.
the line will be extended approximately 335 metres and will allow the local utility to provide water to container ships, commercial vessels, coast guard ships and other naval traffic stopping in the port of shelburne.