您搜索了: relisait (法语 - 英语)

la mère relisait parfois la lettre de son fils.
the mother occasionally reread her son's letter.

tous les ans, il relisait eschyle dans le texte grec original.
every year he read aeschylus in the greek original.

il attendait ses lettres; il les relisait. il lui écrivait.
he waited for her letters; he re-read them; he wrote to her.

l’abbé avait des doutes, il relisait lentement les documents officiels.
the abbe had his doubts, he perused the official documents once more slowly.

qui n'a pas constaté qu'un cd se relisait sans problème chez soi et mal ou pas du tout ailleurs?
who didn't notice that a cd was played without problem at home and badly or not at all elsewhere?

elle s’était appuyée contre l’embrasure de la mansarde, et elle relisait la lettre avec des ricanements de colère.
she leant against the embrasure of the window, and reread the letter with angry sneers.

on la portait avec soi, on la lisait, on la relisait et on ne se donnait aucun repos avant d’en avoir appris par cœur des portions considérables.
they carried it about with them, and read and reread, and could not be satisfied until they had committed large portions to memory.

l'un lisait puis quand il terminait, un autre relisait le même texte et ainsi de suite. ou bien un lit une partie puis un autre poursuit la lecture.
either one reads, and when he has finished the next one reads the same text, and so on; or each one of them reads one part, and the next one reads from where the first one stopped.

tandis que nathan les relisait, un grand plat de couscous fut servi. saïd et lahcen l’assurèrent que ce repas était suffisamment consistant pour lui permettre de supporter son séjour dans le désert.
while nathan re-read his notes, a large platter of couscous was served. saïd and lahcen assured him that this meal was sufficient to sustain him through his stay in the desert.

aussi, abandonnant la cuillerée de salade russe qu'il avait prise, relisait-il les dépeches reçues de paris, des réponses dont il tâchait de pénétrer chaque mot.
so leaving the spoonful of russian salad which he had taken, he read over again the dispatches received from paris, endeavouring to penetrate every word.

il lisait et relisait, à des années d'intervalle, ses cahiers de notes et les passages soulignés dans ses livres, pour les garder fidèlement dans sa mémoire, qui était d'une netteté et d'une précision extraordinaires.
he had the habit of going through his notebooks and reading the passages underlined in the books after intervals of many years in order to keep them fresh in his memory.