您搜索了: renversais (法语 - 英语)

je ne pourrais pas le prendre tout dans ma bouche. je veux dire, il me renversais littéralement au-dessus de mes lèvres !
i couldn't take it all into my mouth. i mean, it was literally spilling over my lips!

eh bien, alors, dit-il, il fallait lui promettre d'aller lui chercher tout l'argent que j'avais, jusqu'au dernier fardin; je lui dis que j'allais le faire, et j'entrai dans ma chambre d'où je lui rapportai un petit tiroir secret où j'avais environ six guinées de plus et un peu de monnaie d'argent, et je renversai tout sur le lit, et lui dis que c'était là toute ma fortune, honnêtement à un shilling près; il regarda l'argent un peu de temps, mais ne le compta pas, puis le brouilla et le remit pêle-mêle dans le tiroir; ensuite, atteignant sa poche, il en tira une clef, et me pria d'ouvrir une petite boîte en bois de noyer qu'il avait sur la table, et de lui rapporter tel tiroir, ce que je fis; dans ce tiroir il y avait une grande quantité de monnaie en or, je crois près de deux cents guinées, mais je ne pus savoir combien.
well, then, he said, he would have me promise to go and fetch him all the money i had, every farthing. i told him i would, and i went into my chamber and fetched him a little private drawer, where i had about six guineas more, and some silver, and threw it all down upon the bed, and told him there was all my wealth, honestly to a shilling. he looked a little at it, but did not tell it, and huddled it all into the drawer again, and then reaching his pocket, pulled out a key, and bade me open a little walnut-tree box he had upon the table, and bring him such a drawer, which i did. in which drawer there was a great deal of money in gold, i believe near two hundred guineas, but i knew not how much.