您搜索了: revanchards (法语 - 英语)

14. Être un revanchards
14. being a revenge-seeking

« ils seront revanchards. c’est certain.
“they’ll be looking to bounce back.

des lyonnais certainement revanchards pour prendre trois nouveaux points.
les lyonnais will be looking for revenge as they go in search of the three points.

quand on connait le tempérament des azuréens, leur expérience, inutile de dire qu’ils seront revanchards.
and when you know the côte d’azur temperament , their experiences, needless to say, they’ll be looking to avenge that result.

l’allemagne n’avait pas été conviée aux jeux de chamonix de 1924 par des français quelque peu revanchards.
germany was not invited to participate in the 1924 games in chamonix by the somewhat vengeful french organisers.

ce coup de maître n’était donc pas le fait de quelques revanchards nostalgiques qui voulaient ressusciter l’ancienne union soviétique.
so this was not the result of some nostalgic revanchists who wanted to resurrect the old soviet union.

les revanchards ont tiré parti de l'antagonisme entre le nord et le sud, notamment du souvenir du conflit d'och de 1990;
revanchists exploited the antagonisms between north and south and the historic memory of the osh conflict in 1990

le temps des projets revanchards n’était pas encore arrivé; la russie n’était pas encore sortie de son état de choc.
it was not yet the time for revenge projects, russia was in a shock condition.

de l'avis des députés de la douma d'État, ces hommes politiques se sont ouvertement rangés aux côtés des revanchards qui bafouent publiquement la mémoire des victimes du fascisme.
in the opinion of the deputies of the state duma, by that very act these state figures placed themselves on the same footing as the shameless revanchists, publicly mocking the victims of fascism.

les responsables catholiques revanchards, de l’autre côté, ont le soutien tacite d’un autre poids lourd : la puissante Église catholique.
the revengeful local catholic leaders, on the other side, have the tacit support of another heavy weight: the powerful catholic church.

“projet ukraine” élaboré par la russie ne devrait pas prévoir obligatoirement une absorbtion primitive de l’ukraine par la russie comme cela se représentent des revanchards russes aux sympathies impériales.
it is not necessary to preview a primitive absorption of ukraine by russia in russian “project ukraine”, as it is considered by russian empire revenge-seekers.

nous devons regarder vers l' avenir et ne pas retomber dans une vieille attitude revancharde; il est très important à mes yeux de le souligner ici.
we have to look forward rather than revert to the old politics of revenge; i see it as very, very important to stress that.