您搜索了: rompe (法语 - 英语)

et rompe les premiers commandements.
commandments.

la distance ne rompe pas la liaison.
distance does not break the bond.

ne se rompe. ne se casse ou ne fléchisse
breaking or bowing of the drum stick

il voulait que je rompe quelques planches pour lui.
he wanted me to break some boards for him.

ne rompe pas la liaison spirituelle, fait au paradis.
i am not promoting immorality, or sin, but rather the very opposite.

nous insistons au contraire pour que l'on rompe avec les opportunistes.
on the contrary we preach secession with the opportunists.

je crains fortement que le système de la présidence du conseil ne rompe cet équilibre.
i fear greatly that the system of the presidency of the council will upset it.

comment se fait-il qu'il ne se rompe pas à chaque instant?
that would be quite true, but it does not meet my point.

le dispositif peut être conçu pour se bloquer avant que l'élément de ne se rompe.
the device may be designed to stall before the tension element can break.

nous attendons en particulier de la commission une approche intégrée qui rompe avec la pratique ad hoc actuelle.
in particular, we wish to see the commission adopting an integrated approach in this area, instead of the present ad hoc way of dealing with things.

vous ne serez pas étonnés que je rompe une fois encore une lance pour une politique de qualité des produits agricoles.
you will not be surprised to hear that i also advocate a policy of promoting good-quality agricultural products.

les vagues sont longues et rompe parfaitement, la majeure partie reef breaks sur des fonds de roches volcaniques.
waves are long and perfect and most are reef breaks.

ai-je jamais dit que le npd voulait que le canada rompe toutes ses relations avec ses partenaires commerciaux?
did i ever say that ndp wants canada to sever all its relations with its trading partners?

:: plaquette rompe el silencio!, qui constitue un test pour déterminer si une femme est victime de violences.
:: triptych entitled ¡rompe el silencio! (break the silence), which consists of a test to identify whether a woman is a victim of violence.

la résistance mécanique de la portion annulaire amincie 22 est choisie de telle sorte que cette dernière rompe lorsque le pion 25 est percuté par le piston 4.
the mechanical strength of the thin annular portion 22 is chosen so that said portion breaks when the pin 25 is struck by the piston 4 .

le joint arrière peut être ouvert avant que la pointe ne rompe le joint avant, pour former un évent entre la cartouche et l'élément corps
the rear seal may be opened prior to the nib breaking the front seal to form a vent between the cartridge and the body member

ces défauts peuvent passer inaperçus jusqu’à ce que la roue, sous le poids du chargement et les contraintes de roulement, se rompe soudainement.
this structural damage can go undetected until the wheel, under the weight and stress of train operations, suddenly breaks apart.

la mise en place d’un système judiciaire indépendant, équitable et efficace est de fait essentiel pour qu’un pays rompe avec son passé autoritaire.
the establishment of an independent, fair and efficient judicial system is in fact an important instrument for a country breaking with its authoritarian past.

par ailleurs, si nous pouvons saluer l' équilibre auquel nous sommes parvenus, encore faut-il que le conseil ne rompe pas ce fragile équilibre.
moreover, although we can congratulate ourselves on the equilibrium that we have succeeded in reaching, it is still important that the council should not disrupt this fragile equilibrium.

dans une variante, le corps du projectile comprend un corps de projectile cassant, de manière que lors de l'impact avec la cible le corps du projectile cassant rompe, libérant la substance
in a variation, the projectile body comprises a frangible projectile body, wherein upon impact with the target, the frangible projectile body ruptures, dispersing the substance