您搜索了: sans par (法语 - 英语)

sans par ailleurs en déterminer l'ampleur.
irrespective of the scale of the cases concerned.

frissons, avec soif, sans > par la chaleur externe.
heat largely external, with internal shivering; in the afternoon, without thirst; with dry skin, but sweat on the face: external heat and redness: without thirst and without internal heat, with intolerance of external warmth.

sans par ailleurs contenir d'éléments favorisant les moisissures.
and does not contain nutrients that support mold growth.

— soit qu'elles les aient sollicitées sans par— venir à en bénéficier,
in the women, and system.

sans eux, rien ne serait possible. surtout de faire fonctionner son appareil sans, par exemple.
without them, nothing will be possible, except to look at a dark screen.

les douilles 27 a , 27 b sont des douilles à trois ailettes permettant un bon centrage sans par ailleurs gêner le passage du gaz.
the bushes 27a, 27b have three fins for correct centring without impeding the flow of gas.

le chauffage peut être de type résistif ou inductif (avec suscepteur ou sans, par couplage direct sur la préforme) .
heating can be of the resistive or the inductive type (with or without a susceptor, by direct coupling to the preform).

au scrs, ce sont des civils sans, par exemple, les pouvoirs d'arrestation d'un agent de la paix.
in csis, they are civilians without, for example, a peace officer's powers of arrest.

les grandes puissances ne peuvent intervenir dans un conflit sans, par extension, s’ingérer dans la politique sous-jacente.
major powers cannot intervene in a conflict without, by extension, intruding in the underlying politics of the conflict.

la france constate que la part de chaque vin de liqueur dans la production totale et le pourcentage de l'aide envisagée sont proches, sans par ailleurs coïncider totalement.
france noted that the share of each liqueur wine in total production and the percentage of planned aid are close, although they do not coincide totally.

des villes résistantes aux catastrophes dans la plupart des pays industrialisés, les fonds investis dans la prévention des catastrophes ont permis de réduire les pertes de vies humaines, sans par ailleurs freiner la montée des coûts associés aux catastrophes.
making cities disaster-resilient in most developed countries, investments in disaster mitigation have succeeded in reducing human casualties but have not stemmed the rise in economic cost.

elle a signalé que l'appelante conteste le fait que la compagnie servitour canada inc., qui a depuis fermé ses portes, ait perçu des taxes sans par la suite les verser à revenu canada.
she indicated that the appellant is contesting the taxes collected and not remitted to revenue canada by servitour canada inc. that left outstanding debts with the airline and the country and that, subsequently, ceased operations completely.

la protection des intérêts financiers de l'ue, sans par ailleurs imposer aux participants des charges excessives, en réduisant au minimum le contrôle a priori et en le fondant sur une liste unique de critères prédéfinis,
protecting the eu's financial interests without placing an undue burden on participants by reducing a priori controls to a minimum, on the basis of a single list of criteria;

on peut alors multiplier le débit de la base de données, par le nombre de demandeurs qui souhaitent voir la même séquence en même temps, sans par ailleurs avoir à modifier en quoi que ce soit la technologie d'extraction des données de la base de données.
the bit rate of the data base can then be multiplied by the number of requesting parties seeking to see the same sequence at the same time, without furthermore in any way modifying the technology for the extraction of the data from the data base.

le premier parce qu' il supprime le mobile pour lequel il est proposé, sans par ailleurs porter atteinte à la présente proposition. quant au deuxième, il rétablit le système actuel et rend ainsi la proposition de la commission sans objet.
the first, because it eliminates the motive for which it was proposed, without in any case affecting the present proposal, and the second because it restores the present system and so deprives the commission 's proposal of any effect.