您搜索了: se repérer dans l'espace (法语 - 英语)

• le plan équatorial permet de se repérer dans l'espace en fonction de l'heure sidérale.
• the equatorial plane locates ourself in space as a function of sideral hours.

observatoires depuis des milliers d'années, les autochtones observent les étoiles pour se repérer dans l'espace et le temps.
observatories for thousands of years, native people use the stars to navigate and to monitor the passage of time.

est configuré pour individualiser et repérer dans l'espace chaque élément afin de commander le système de séparation sélectif
is configured to individualise and locate each element in order to control the selective separation system

pour cela, la règle permet de se repérer dans les mesures.
this precise placement is facilitated by the use of the ruler which allows the correct location to be found.

pour le lecteur qui veut se repérer dans le vocabulaire en partant d'un thème
for readers who want to find their way around the vocabulary by starting with a theme

apprenez à vous repérer dans l'espace à partir d'axes que vous êtes susceptibles de recouper (rivière, route, etc.).
learn to take your bearings in space from an axis that you might come across again (river, road, etc…).

alors qu'il est déjà suffisamment difficile de se repérer dans le quartier chinois de new york.»
when it's hard enough to find your way around chinatown."

bonne vision du déroulement de la formation afin qu’ils puissent se repérer dans l’avancement du module.
a good overview of the training sequence so that they can position themselves as the module progresses.

l'éducation forme et développe l'homme en lui permettant de se repérer dans le système des valeurs universelles.
education shapes and develops individuals within a system of co-ordinates based on universal values.

examiner les types et les formes d'agression et les repérer dans une vidéo.
to review types and forms of abuse and identify these in a video.

les petites embarcations peuvent être extrêmement difficiles à repérer dans ces conditions.
at night, if the disabled vessel has the ability to turn on lights, the probability of detection is increased.

pour mesurer le temps, les hommes ont longtemps utilisé la rotation de la terre. pour se repérer dans l’espace, les voyageurs utilisaient les étoiles comme points de référence.
to measure time humans have long used the rotation of the earth. to locate themselves in space, travellers looked up to the stars as reference points.

les éléments fonctionnels sont repérés dans l'image d'aperçu
the inventive device is characterized in that the functional elements are highlighted in the overview display

la commission tient à souligner que la simplification n'est pas synonyme de déréglementation: elle vise à aider les citoyens et les opérateurs économiques à se repérer dans l'environnement réglementaire.
the commission underlines the fact that simplification is not synonymous with deregulation, but aims to help citizens and economic operators find their way through the regulatory environment.

l'utilisation de la balise infrarouge pour robots lego mindstorms ev3 en temps que point de repère dans l'espace permet à un robot mobile de suivre le signal infrarouge pour retourner à sa base ou même de se repérer dans l'espace par triangulation s'il peut détecter plusieurs balises en même temps.
using the ir beacon for lego mindstorms ev3 robots as a landmark allows a mobile robot to go back to its base station by following the infrared signal or even to compute its position in space by triangulation if several ir beacons are visible.

convertir les messages électroniques repérés dans une forme applicable à l'algorithme svm
converting the sniffed e-mail into the form applicable to the svm algorithm

un guide fournit les principaux critères permettant de se repérer dans la diversité des offres d'information sur internet, ainsi qu'une biblio­graphie sélective complètent ce guide de l'orien­tation sur le marché de la formation continue.
a comprehensive qualifications framework has been introduced in ireland with the establishment of a qualifications authority ('). it follows a lengthy consultation process with all the major stake­holders (see cedefop info 2/1999) and the publication of legislation in 1999 (2).

l'objectif est ici de permettre à l'élève de se repérer dans un environnement, une réalité socio-économique qui reste souvent opaque, voire hostile.
the aim here is to enable young persons to find their bearings in a social and economic environment which often remains unclear and even hostile.

afin d'aider le public à se repérer dans les documents de la commission, il convient d'unifier la présentation de ces documents, grâce à des slogans et des symboles par exemple.
to help the public find their way more easily around commission documents, presentation needs to be unified, for example through the use of slogans and symbols.

de plus, les portes et autres repères visuels ont une couleur caractéristique qui, en variant de niveau à niveau, permet de s’orienter et de se repérer dans l’ensemble du bâtiment.
surmounting the building is the roof terrace with the reichstag’s new cupola. each level is identified by a specific keynote colour applied to the doors and other interior features.