您搜索了: se serra (法语 - 英语)

mon cœur se serra.
my heart sank.

on se serra la main, on resta ensemble.
they shook hands, and all stayed together.

mon cœur se serra en entendant cette question.
my heart sank within me as i heard his question.

et elle se serra plus près d’alice en parlant.
and she squeezed herself up closer to alice's side as she spoke.

je vis des feux rouges clignotants dans mon rétroviseur central et mon cœur se serra.
i saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.

il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.
he pinched and scraped for many years to save money.

son cœur se serra quand elle se rendit compte qu’un seul des officiers de broadchurch remplissait ce critère.
her heart sinks to realise that there’s only one officer in broadchurch who fits the bill.

sa petite-fille se serra étroitement contre lui, essayant de lui sourire, à travers ses larmes.
his little granddaughter was leaning close against him, trying to smile at him through her tears.

alors, son coeur se serra tellement, qu'elle étrangla, sans pouvoir bégayer d'autres paroles d'excuse.
then her heart contracted so that she choked, without being able to stammer any more words of excuse.

elle se serra plus fort contre lui, et senti sous ses vêtements qu’au moins une partie du jeune homme n’était pas opposée à sa suggestion.
she pressed up tight against him, and felt through his sweats that at least one part of him was considering the possibilities.

aussi son coeur se serra-t-il, quand elle reconnut le grossier personnage auquel mr. fogg voulait tôt ou tard demander raison de sa conduite.
her heart sank within her when she recognized the man whom mr. fogg desired, sooner or later, to call to account for his conduct.

ils ont faim peut-être en ce moment, se dit-il à lui-même ; sa gorge se serra, il lui fut impossible de manger et presque de parler.
'they are hungry perhaps at this moment,' he said to himself; his throat contracted, he found it impossible to eat and almost to speak.

l`ânesse vit l`ange de l`Éternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de balaam contre le mur. balaam la frappa de nouveau.
and when the ass saw the angel of the lord, she thrust herself unto the wall, and crushed balaam's foot against the wall: and he smote her again.

25 l'ânesse vit l'ange de l'eternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de balaam contre le mur. balaam la frappa de nouveau.
25 and when the ass saw the angel of the lord, she thrust herself unto the wall, and crushed balaam's foot against the wall: and he smote her again.

22.25 l'ânesse vit l'ange de l'Éternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de balaam contre le mur. balaam la frappa de nouveau.
22:25 and when the ass saw the angel of the lord, she thrust herself unto the wall, and crushed balaam's foot against the wall: and he stroke her again.

22:25 l`ânesse vit l`ange de l`Éternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de balaam contre le mur. balaam la frappa de nouveau.
25 when the donkey saw the angel of the lord, she pressed herself to the wall and pressed balaam's foot against the wall, so he struck her again.

aussi loin que porte mon regard s’étendait ce désert gris et je compris alors ce que j’avais sous les yeux. je me trouvais dans le no man’s land entre la vie et la mort. mon cœur se serra et je connu l’étreinte d’un désespoir incommensurable…il n’y avait nulle place pour l’espoir en ce lieu.
this strange grey desert stretched out as far as i could see, and i slowly realised what my eyes beheld – i was in the no man’s land between life and death. my heart turned to stone and the sense of desperation was suddenly overwhelming… no hope can exist here.