您搜索了: shakespeariennes (法语 - 英语)

terminons maintenant en explorant un autre aspect des incertitudes shakespeariennes, son double caractère, sa complémentarité.
so let us finally explore another aspect of the uncertainties of shakespeare, his doubleness, his complementarity.

les médias ont commencé à comparer l’affaire au vol de la bénédiction de jacob par esaü et à diverses tragédies shakespeariennes.
in the media, comparisons to esau’s theft of jacob’s birthright and to various shakespearean tragedies began to abound.

elle pourrait être une de ces shakespeariennes tout droit sortie d'oxford ou de cambridge tant sa connaissance de l'oeuvre est profonde.
her knowledge of the works was so profound that she could be one of those shakespeareans straight out of oxford or cambridge.

ecrivain polémique, raja petra kamarudin a donné une critique colorée à base de métaphores shakespeariennes, doutant que le changement de politique se traduise immédiatement en métamorphose des exécutants.
controversial writer, raja petra kamarudin gave a colorful critique in shakespearean metaphors, doubting the policy change will immediately constitute the change of heart of key implementers.

il abolit la tradition des productions shakespeariennes au high park, en mettant en scène une reprise raffinée de la comédie musicale rock and roll de john gray à l'été 1999.
in 2008, after david storch had been appointed bragg's successor as artistic director in 2007, storch withdrew from that position and canadian stage was forced to make drastic cuts in its staff and modifications in its programming.

conseillons a chacun de relire, avec freud qui l'appreciait tant, dostoievski, qui sut ajouter au catalogue des passions shakespeariennes la description de la grande passion nihiliste.
everyone should reread, with freud, who so much appreciated him, dostoievski, who added to the catalogue of shakespearean passions the description of the great nihilist passion.

jules césar - qui est, vraisemblablement, la plus implacable des tragédies shakespeariennes - nous conquiert non seulement par sa clairvoyance irréprochable, mais aussi par sa surprenante actualité.
julius caesar is perhaps shakespeare’s toughest political drama, and it is amazing not only because of its perfect insight, but because of its surprising timeliness.

monsieur le président, le temps réduit imparti au corapporteur m' oblige à réduire le problème de l' adhésion de chypre à une question shakespearienne: one state or two, that is the question.
mr president, the reduced time allotted to the co-rapporteur means that i have to reduce the problem of the accession of cyprus to a shakespearian question: one state or two, that is the question.