您搜索了: stubendienst (法语 - 英语)

nous le craignons, mais nous craignons plus encore ses stubendienst russes et polonais.
we were afraid of him, but we were much more afraid of the russian and polish stubendienst.

le chef du block 35 est tchèque, les stubendienst aussi, par voie de conséquence.
the chief of block 35 was a czech; the stubendienst, too, naturally.

nous entrons dans la esszimmer où un stubendienst nous tend nos habits qui sont revenus de la désinfection, avant nous.
when we came to the block, we went into the esszimmer where a stubendienst handed us our clothes which had been disinfected.

en fait de repos, je fus pendant trois jours employé aux travaux de nettoyage du block par les stubendienst impitoyables.
as for the rest, for three days i was put at block cleaning by the merciless stubendienst.

de là, on conduisait les colis à la poststelle où les schreiber et stubendienst de chaque block venaient en prendre livraison.
from there, the package was taken to the poststelle where the schreiber and stubendienst -- of each block went to take delivery.

a l'entrée, deux stubendienst, le jet d'eau à la main, endiguent cette invasion:
at the entrance two stubendienst, hose nozzle in hand, held back the invasions.

ces diverses formalités accomplies, un troisième stubendienst vous autorise à gagner le schlafsaal où vous vous laissez tomber en tas sur le peu de paille qui a été apportée pendant la journée.
when these various formalities were over, a third stubendienst gave us permission to make for the schlafsaal, where we simply fell in a heap on a little straw that had been brought in during the day.

a peine si deux ou trois se sont fait prendre en flagrant délit: les victimes les ont conduits au chef de block et ont été ramenées a leur paillasse à coups de gummi par les stubendienst complices.
only two or three were caught in the act.

en théorie, car en pratique le chef de block, après chaque distribution, s'appropriait purement et simplement ce qui était tombé dans la corbeille et le partageait avec son schreiber et les stubendienst.
this is what was supposed to happen in theory; in practice, the block chief, after each distribution, simply appropriated what was in the basket and divided it with his schreiber and the stubendienst.

quatre heures trente, un gong résonne par quatre fois dans cet embryon de camp, les lumières du block s'allument, les stubendienst, gummi à la main, font irruption dans la schlafsaal.
half past four: a gong sounded four times in that shell of a camp.

"j'organisai donc une première conférence; un stubendienst russe, de vingt-deux ou vingt-trois ans, ouvrier de l'usine marty, à léningrad, nous exposa longuement la condition ouvrière en u.r.s.s. la discussion qui suivit dura deux après-midi.
so i organized a first discussion; a russian stubendienst twenty-two or twenty-three years old, worker in the marty factory at leningrad, gave us a long exposition of the condition of labor in the u.s.s.r. the discussion which followed lasted for two afternoons.