您搜索了: toute volée (法语 - 英语)

volée
leaf

les armes tirent à toute volée.
weapons fire in alldirections.

génération volée
stolen generation

À la volée;
on the fly

signalez immédiatement toute carte perdue ou volée.
report lost or stolen cards immediately.

numérotation de volée
lapping notation

volée d'escalier
flight of stairs

* "la statue volée.
* "la statue volée.

%l'information volée%
%stolen information%

la lettre volée (1)
(comments from dc!)

disparue, "vraisemblablement volée "
missing, “presumably stolen”

nature morte - vie volée.
steal life.

signalez immédiatement toute carte perdue ou volée à votre banque émettrice.
report lost or stolen cards to your issuing bank immediately

soudainement, la porte s’ouvrit avec fracas et à toute volée et un immense personnage apparut.
all of a sudden, the door flew open with a rumbling noise and a large figure stood in the doorway.

-- z-z-zack! fit la longue mèche. et nous voila repartis à toute volée.
z-z-z-z-ack! went the long thong, and away we flew once more.

signalez immédiatement toute carte perdue ou volée ou toute transaction non autorisée à l'institution financière émettrice de votre carte.
report lost or stolen cards and/or unauthorized transactions to your financial institution issuer immediately.

le 3 juin 1942, devant le 17 rue mirabeau à paris, arrondissement, marcel rajman et ernest blankopf lancent à toute volée des grenades sur un car de la kriegsmarine.
on 3 june 1942, in front of the address 17 rue mirabeau in the 16th arrondissement, rajman and ernest blankopf threw a volley of grenades at a coach belonging to the kriegsmarine.

les cloches de l’église sonnent à toute volée et le père lacombe souhaite la bienvenue aux sœurs avec une grande joie tandis que les métis et les autochtones les accueillent en dansant.
the church bells rang out and father albert lacombe joyfully greeted the sisters, while the métis and natives welcomed them with a dance.

comme si, brusquement, cette menace se réalisait, catherine reçut dans le derriere, a toute volée, un coup de pied dont la violence l'étourdit de surprise et de douleur.
as if this threat had suddenly been realized, catherine received a vigorous kick right behind, so violent that she was stupefied with surprise and pain.

À l'heure indiquée, lord de winter et les quatre amis se rendirent au couvent: les cloches sonnaient à toute volée, la chapelle était ouverte, la grille du choeur était fermée.
as to the key, it had disappeared. at the hour appointed, lord de winter and the four friends repaired to the convent; the bells tolled, the chapel was open, the grating of the choir was closed.