您搜索了: traduction arab francais (法语 - 英语)

traduction : arabes !
while the post itself concludes:

nous soulignons ici la nécessité de fournir l'appui nécessaire pour renforcer les capacités des services d'interprétation et de traduction arabes au secrétariat.
we would stress here the need to provide the necessary support to strengthen the capabilities of the arabic interpretation and translation services in the secretariat.

le spécialiste des affaires civiles sera secondé par un assistant administratif (service mobile), qui organisera les réunions avec les représentants locaux dans la zone de séparation, aussi bien dans le secteur alpha que dans le secteur bravo, rédigera les procès-verbaux de réunions et la correspondance courante, dactylographiera divers documents (correspondance, rapports et mémoires), suivra l'application des propositions faites à l'issue des réunions de gestion hebdomadaires et veillera à la cohérence des traductions arabes du point de vue de la terminologie et des références afin de faciliter le dialogue avec la population civile.
24. the civil affairs officer will be supported by an administrative assistant at the field service level. the incumbent of the proposed field service post will organize meetings with local community representatives located inside the area of separation, both the alfa and bravo sides, draft minutes of meetings and routine correspondence, type a variety of material, such as correspondence, reports and papers, monitor the implementation of action points related to weekly management meetings as well as independently provide terminology and reference assistance with respect to translation in the arabic language during interaction with the local civilian population.