来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dans le roman de shatner ''[[the return]]'', le ''monitor'' est temporairement rebaptisé ''enterprise'' le temps d'une mission sur la planète mère des borgs où il se rend grâce à un [[moteur de transdistorsion]] volé. il est commandé conjointement par [[jean-luc picard]], [[james t. kirk]] et [[spock]].
in shatner's novel ''[[the return]]'', the ''monitor'' is temporarily renamed ''enterprise'' during a mission to the borg homeworld using a stolen [[transwarp drive]], commanded by captains [[james t. kirk|kirk]], [[jean-luc picard|picard]], and [[spock]].