您搜索了: zélée (法语 - 英语)

zélée
hardworking

malheureusement, cette sentinelle est parfois un peu trop zélée.
unfortunately, sometimes this sentinel is a little too keen.

ce jour là, leur obéissance zélée à la loi était devenue de l'hypocrisie.
so their zealous observance of the law on the sabbath had turned into hypocrisy.

l'inde notamment maintient son attitude particulièrement zélée et proactive de début septembre.
india in particular keeps its enthusiastic and proactive attitude since early september.

il nous faut reprocher cette négligence à la présidence irlandaise, qui se montre par ailleurs très zélée.
this obligation is already in place in most member states, and duplicating it would delay the implementation of projects even further than they already have been.

il est entouré d'une équipe zélée qui entretient une collaboration constructive avec les institutions jamaïcaines concernées.
he had an enthusiastic team which maintained constructive cooperation with the relevant jamaican institutions.

pour couronner le tout, on trouve la déclaration zélée habituelle selon laquelle nous devons changer de mode de vie dans nos sociétés occidentales.
then to cap it all, there is the usual officious statement that we must adopt a new lifestyle in our western societies.

c' est pourquoi je suis convaincu que l' utilisation trop zélée de quotas et de définitions trop détaillées serait une erreur.
therefore, i am clear that overzealous use of quotas and too detailed definitions would be wrong.

certains participants estimaient qu'une mise en œuvre excessivement zélée de la loi antiterroriste avait provoqué un effondrement total de la confiance dans le système.
some participants felt there had been a total breakdown of trust in the system as a result of an overzealous implementation of the anti-terrorism act.

enfin, les citoyens des États membres associent fréquemment d'une manière trop zélée la corruption et les détournements de fonds avec les institutions européennes.
finally, the citizens of member states frequently overzealously identify corruption and abuse with european institutions.

cette maison, toujours prompte à réagir à tous les phénomènes du monde, laisse pourtant faire la faucheuse zélée qui sévit sur les routes d' europe.
this chamber reacts with sensitivity to all the events taking place around the world, but we do not give sufficient attention to the grim reaper at work on the roads of europe.

j’ai haï le mal qui restait en moi et j’étais zélée à rendre l’amour de dieu, du seigneur et du berger.
i hated evil that remained in me and i was eager to repay the love of god, the lord, and the shepherd.

pourtant, même les meilleures stratégies, les plus grands talents, les plans de marketing les plus perfectionnés et la diligence la plus zélée sont voués à l’échec si la collaboration manque.
but the best strategies, capabilities, marketing plans, and due diligence will fail if people simply can't work together.

autre temps, autres moeurs, la loi c-20 sur la clarté référendaire produit ses effets, dont la docilité exemplaire et la coopération zélée du gouvernement du québec ne sont pas des moindres.
different time, different values, the clarity bill is producing its effects, not the least of which are the exemplary compliance and zealous cooperation of the quebec government."

liberté de circulation des amateurs de football, sans les entraves d' une police zélée à l' excès alors qu' ils ne sont pas accusés de hooliganisme ou de racisme.
free movement of football supporters, unrestrained by over-officious policing when they have not been convicted of hooliganism or racism.

monsieur le président, au cours du semestre écoulé, la diplomatie finlandaise, zélée, s' est efforcée de faire également avancer la communauté dans les domaines de l' emploi et des affaires sociales.
mr president, hardworking finnish diplomacy has also endeavoured over the last six months to make progress on the employment and social side of the community.