来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
un dispositif de coupe décalé à un certain angle par rapport au sens de l'avance et définissant l'extrémité ouverte du tube sert à couper ledit tube de manière à former une feuille allongée continue présentant la largeur voulue à mesure que ledit tube avance
a tube cutter which is offset at an angle with respect to the downline direction and defines the open end of the tube, cuts the tube into a continuous elongate web of the desired width as the tube moves downline
cette aspiration est rendue possible du fait de la flexibilité du matériau constitutif du corps tubulaire 2, comme montré à la figure 5 qui est une vue en coupe décalée de 90 ° par rapport aux vues précédentes.
this suction is made possible by the flexibility of the material of which the tubular body 2 is made, as shown in fig. 5 which is a view in section offset by 90° with respect to the previous views.
procédé selon la revendication 9, dans lequel la partie de crémaillère est formée par utilisation de l'outil de coupe décalé, d'une distance prédéterminée, d'une position fixée à l'étape a).
the method according to claim 9, wherein the rack portion is formed by using the cutting tool shifted from a position set in the step a) by a predetermined distance.
l'invention concerne un coupe-boulons (10) servant à sectionner des matériaux en forme de barres, notamment des armatures, comportant au moins deux barres ou rails (30,31) parallèles. l'objectif de l'invention est de permettre une coupe décalée des deux barres ou rails (30,31) parallèles. a cet effet, deux paires de mâchoires de découpage (11, 12; 13, 14) sont placées à distance l'une de l'autre.
the invention relates to bolt cutters (10) for cutting through rod-shaped materials, especially fittings comprising at least two parallel rods or bars (30, 31). in order to enable the parallel rods or bars (30, 31) to be cut in an off set manner, two pairs of jaws with knife-edged joints ( 11, 12; 13, 14) are arranged at a distance from each other.