您搜索了: applicability (法语 - 荷兰语)

applicability of chicago convention
applicability of chicago convention

(actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicability)
(íiesluítcn waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing)

(c) the conditions governing the availability or applicability of any such fare or rate including any benefits attaching to it;
(c) the conditions governing the availability or applicability of any such fare or rate including any benefits attaching to it;

article 39 severability if any provision in these conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these conditions .
article 39 severability if any provision in these conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these conditions .

quelle que soit l'importance que l'on attribue au fait que d'autres dispositions du traité distinguent, pas seulement dans la version allemande, la «validité» («validity», «gültigkeit», etc.) et «l'applicabilité» («applicability», «anwendbarkeit», etc.) — cf. l'article 177 d'une part, l'article 184 d'autre part —, l'analyse indispensable des versions de l'article 189, autres que l'allemande, aurait en tout cas révélé plus clairement, dès le stade de l'interprétation grammaticale, que la distinction entre la «validité» et «l'applicabilité» d'un règlement communautaire eu égard à l'effet qu'il produit dans les États membres, y compris son caractère obligatoire pour les juridictions nationales, est incompatible avec le droit communautaire. »
welk belang ook moet worden gehecht aan het feit dat andere verdragsbepalingen niet enkel in het duits onderscheid maken tussen „geldigheid" („validity", „validité", enz.) en „toepasselijkheid" („applicability", „applicabilité", enz.) — zie artikel 177 enerzijds en artikel 184 anderzijds —, toch had het bij de noodzakelijke kennisneming van de tekst in de andere talen dan het duits reeds in het stadium van de grammaticale uitlegging duidelijker moeten zijn dat het gemeenschapsrecht niet toelaat met betrekking tot de werking van een gemeenschapsverordening in de lid-staten, waaronder haar verbindend karakter voor de nationale rechter, te onderscheiden tussen „geldigheid" en „toepasselijkheid".